1
00:00:11,359 --> 00:00:13,404
La storia seguente è basata sui documenti

2
00:00:13,535 --> 00:00:15,319
dell'Aeronautica Militare degli Stati Uniti,

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,626
i file del Planetario Hayden,

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
e le trascrizioni effettive dei nastri

5
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
realizzato da Betty e Barney Hill,

6
00:00:21,543 --> 00:00:24,328
sotto ipnosi di
Dottor Benjamin Simon.

7
00:00:24,459 --> 00:00:25,982
Lo scopo,

8
00:00:26,113 --> 00:00:29,464
penetrare in uno straordinario
caso di doppia amnesia,

9
00:00:29,594 --> 00:00:33,033
precipitato dalle loro affermazioni
avvistamento di un UFO nel 1961.

10
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

11
00:01:08,633 --> 00:01:11,506
Sappiamo che era la Route 3.

12
00:01:11,636 --> 00:01:14,378
Intendo fuori dalla Route 3, e
siamo stati su ogni singolo-

13
00:01:14,509 --> 00:01:17,729
- Strada secondaria, strada sterrata, vicolo cieco,

14
00:01:17,860 --> 00:01:20,558
e non c'è strada, c'è
no, nessuna compensazione, niente.

15
00:01:20,689 --> 00:01:23,083
Certo che c'è, noi
semplicemente non l'ho ancora trovato.

16
00:01:34,398 --> 00:01:35,398
Sinistra o destra?

17
00:01:36,618 --> 00:01:38,098
Non lo so, proviamo bene.

18
00:01:40,839 --> 00:01:42,711
Ho visto la cosa, sapevo di aver visto la cosa,

19
00:01:42,841 --> 00:01:44,529
ma se il mio migliore amico mi dicesse di averlo visto,

20
00:01:44,539 --> 00:01:45,539
Direi che era pazzo.

21
00:01:46,541 --> 00:01:48,630
Barney.

22
00:01:48,760 --> 00:01:51,154
Ci sono stati avvistamenti UFO
in tutto il New Hampshire.

23
00:01:51,285 --> 00:01:53,635
Stai dicendo che sono tutti?
matti, tutta quella gente?

24
00:01:53,765 --> 00:01:56,551
Forse, sì, forse.

25
00:01:56,681 --> 00:01:58,901
Ed è pazzesco continuare a tornare qui.

26
00:01:59,031 --> 00:01:59,641
È come un,

27
00:01:59,771 --> 00:02:01,077
come una costrizione,

28
00:02:01,208 --> 00:02:03,069
come alcune di quelle persone
con cui hai a che fare al lavoro,

29
00:02:03,079 --> 00:02:04,515
giocatori d'azzardo compulsivi,

30
00:02:04,646 --> 00:02:05,864
picchiare compulsivamente la moglie.

31
00:02:07,431 --> 00:02:09,433
Cosa significa?
noi, viaggiatori compulsivi?

32
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Cosa c'è di così brutto in questo?

33
00:02:13,307 --> 00:02:14,907
Perché siamo andati solo a Indian Head,

34
00:02:14,917 --> 00:02:16,048
abbiamo percorso solo la Route 3,

35
00:02:16,179 --> 00:02:18,573
cercando una strada che non esiste.

36
00:02:18,703 --> 00:02:20,130
Quante volte siamo tornati qui, Betty?

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,402
Sette, otto volte, sai?

38
00:02:21,532 --> 00:02:23,882
Finisci sempre esausto
e combattendo tra loro.

39
00:02:25,928 --> 00:02:27,451
Non voglio litigare con te, Betty.

40
00:02:29,888 --> 00:02:32,152
Non torniamo.

41
00:02:32,282 --> 00:02:35,285
Decidiamo semplicemente di non farlo
come back again, ever.

42
00:02:36,808 --> 00:02:38,114
Ma-

43
00:02:38,245 --> 00:02:40,005
- Ma lo faremo, lo sai.
- Lo faremo, lo sai.

44
00:02:40,986 --> 00:02:42,640
Oh, è divertente come lo facciamo.

45
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
Di' la stessa cosa allo stesso tempo.

46
00:02:59,831 --> 00:03:01,703
Solo un po' di tolleranza, non chiedo altro.

47
00:03:24,508 --> 00:03:25,379
Barney, fammi uscire!

48
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
Stop, let me out!

49
00:03:28,686 --> 00:03:29,774
No, non fermarti!

50
00:03:31,298 --> 00:03:32,037
Continua così, Barney!

51
00:03:32,168 --> 00:03:33,038
No, non fermarti. Continuare!

52
00:03:33,169 --> 00:03:37,217
Non rallentare!

53
00:03:37,347 --> 00:03:40,742
andiamo,
andiamo a prenderli. Dai!

54
00:03:45,747 --> 00:03:47,749
Ho visto la luna seduta a terra.

55
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Era un sogno, Betty.

56
00:03:52,188 --> 00:03:52,928
Gli uomini della strada,

57
00:03:53,058 --> 00:03:55,713
Ho visto gli uomini sulla strada.

58
00:03:55,844 --> 00:03:58,847
E poi ho visto la luna seduta
a terra.

59
00:03:58,977 --> 00:04:01,632
I sogni sono sogni e la realtà è realtà.

60
00:04:01,763 --> 00:04:03,883
L'abbiamo quasi distrutto
macchina perché avevi un sogno!

61
00:04:06,768 --> 00:04:08,596
Non farlo, Barney.

62
00:04:08,726 --> 00:04:09,726
Per favore.

63
00:04:10,728 --> 00:04:11,729
Non escludermi.

64
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
Parlami, dimmi cosa provi.

65
00:04:19,781 --> 00:04:22,566
Sento che i tuoi sogni sono sogni.

66
00:04:23,741 --> 00:04:24,741
E quella realtà-

67
00:04:48,766 --> 00:04:49,766
- E' la realtà?

68
00:04:51,291 --> 00:04:53,641
Che ogni ragazzino stupido indossa una pelle
la giacca vuole farti del male?

69
00:04:55,643 --> 00:04:56,803
Di cosa stai parlando?

70
00:04:56,905 --> 00:04:59,124
Io non avevo paura, lo eri tu.

71
00:04:59,255 --> 00:05:01,692
Oh, non farlo, Barney.

72
00:05:01,823 --> 00:05:04,304
Anche tu lo eri. Ho visto
il tuo viso prima.

73
00:05:05,348 --> 00:05:06,871
E proprio adesso.

74
00:05:10,745 --> 00:05:13,748
Sono stato educato a stare attento, ricordi?

75
00:05:13,878 --> 00:05:15,663
È come un vecchio disco graffiato e rotto

76
00:05:15,793 --> 00:05:17,621
giocando dentro di me.

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,319
"Stai attento ragazzo, oppure
ti uccidono tutti."

78
00:05:22,147 --> 00:05:25,107
Sposarmi non era giusto
molto attento, vero?

79
00:05:32,636 --> 00:05:33,636
ti ho amato così tanto,

80
00:05:34,769 --> 00:05:35,769
Ho dimenticato di stare attento.

81
00:05:37,424 --> 00:05:39,064
La prima volta nella mia vita, l'ho buttato via con attenzione.

82
00:05:46,824 --> 00:05:47,824
Barney?

83
00:05:49,784 --> 00:05:51,046
Cosa faremo?

84
00:05:57,879 --> 00:05:59,279
Come faccio a sapere che è successa questa cosa?

85
00:06:00,490 --> 00:06:03,493
Come faccio a sapere che non stavo semplicemente vedendo le cose?

86
00:06:03,624 --> 00:06:07,149
Sono in questa posizione terribile
dove so che è successo,

87
00:06:08,455 --> 00:06:09,935
ma non riesco a crederci.

88
00:06:11,283 --> 00:06:13,764
E mi dà così tanto fastidio

89
00:06:13,895 --> 00:06:15,375
che le mie ulcere si stanno ripresentando.

90
00:06:16,724 --> 00:06:18,124
Proprio quando stavano migliorando.

91
00:06:22,382 --> 00:06:24,514
È peggio di così, ci provo

92
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
minimizzare,

93
00:06:29,258 --> 00:06:33,393
Sono stato senza lavoro per le sei
mesi di invalidità.

94
00:06:33,523 --> 00:06:35,133
Il medico ha detto che soffrivo di

95
00:06:36,221 --> 00:06:38,093
completo esaurimento fisico,

96
00:06:39,747 --> 00:06:40,747
ansia,

97
00:06:43,925 --> 00:06:45,317
e Betty,

98
00:06:45,448 --> 00:06:47,929
Betty aveva quegli incubi,

99
00:06:48,059 --> 00:06:49,626
paure improvvise dal nulla,

100
00:06:50,975 --> 00:06:52,890
cose che in realtà non sono come Betty.

101
00:06:53,021 --> 00:06:54,109
E' così calma.

102
00:06:57,025 --> 00:07:00,942
E sono passate quasi le due
anni dall'esperienza?

103
00:07:01,072 --> 00:07:03,031
SÌ.

104
00:07:03,161 --> 00:07:05,250
Continuo a cercare di ricordare cosa è successo,

105
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
dove eravamo.

106
00:07:08,079 --> 00:07:10,604
C'è un'intera area che è perduta.

107
00:07:10,734 --> 00:07:13,084
36 miglia, vero?

108
00:07:13,215 --> 00:07:16,697
Nel frattempo abbiamo visto
l'UFO o qualsiasi altra cosa, e,

109
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
e quando abbiamo sentito i segnali acustici.

110
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
Ora, Concord è alle porte
dove hai sentito i segnali acustici?

111
00:07:23,965 --> 00:07:24,965
Ah.

112
00:07:26,228 --> 00:07:27,228
Era un segnale acustico.

113
00:07:29,013 --> 00:07:32,408
Bip, bip, bip.

114
00:07:32,539 --> 00:07:34,845
C'è qualcosa che cambia in macchina?

115
00:07:34,976 --> 00:07:35,976
Non lo so.

116
00:07:37,239 --> 00:07:39,807
Oh, pensi che quella cosa sia tornata di nuovo?

117
00:07:42,157 --> 00:07:43,593
Che strano.

118
00:07:46,422 --> 00:07:47,422
Apetta un minuto.

119
00:07:48,468 --> 00:07:50,513
Mi chiedo se potrei farcela
l'auto lo fa da sola.

120
00:07:52,907 --> 00:07:56,127
Va bene, era a
in questo momento, il segnale acustico,

121
00:07:56,258 --> 00:07:58,129
quando ti è tornata la memoria,

122
00:07:58,260 --> 00:08:01,481
è un tempo precedente a questo
che non riesci a ricordare?

123
00:08:01,611 --> 00:08:02,733
- Sì, dottor.
Simone. Giusto.

124
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
Vedo.

125
00:08:04,092 --> 00:08:05,963
Torniamo lì.

126
00:08:06,094 --> 00:08:08,096
Fine settimana, vacanze,
ogni volta che ne abbiamo la possibilità.

127
00:08:08,226 --> 00:08:10,185
Eravamo lì solo un paio di giorni fa.

128
00:08:11,578 --> 00:08:12,883
Uh, a Indian Head intendi?

129
00:08:13,014 --> 00:08:14,972
Sì, sto cercando di trovare...

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,804
Mi sono svegliato da uno stato di stordimento,

131
00:08:20,935 --> 00:08:24,329
e ho visto il cartello, Concord, 17 miglia.

132
00:08:24,460 --> 00:08:26,331
All'improvviso, Concord.

133
00:08:26,462 --> 00:08:28,725
Era così strano.

134
00:08:38,692 --> 00:08:41,782
Barney e Betty Hill iniziarono la storia generale

135
00:08:41,912 --> 00:08:44,915
dei loro problemi di ansia e amnesia,

136
00:08:45,046 --> 00:08:47,962
evidenziato dal loro avvistamento dichiarato

137
00:08:48,092 --> 00:08:50,660
di un UFO a Indian Head due anni fa.

138
00:08:52,183 --> 00:08:54,882
Il ricordo più nitido degli Hills
è il loro ritorno a casa

139
00:08:55,012 --> 00:08:57,580
dall'esperienza di avvistamento UFO.

140
00:09:00,801 --> 00:09:04,152
Il trattamento deve essere centrato
sulla loro reazione di ansia

141
00:09:04,282 --> 00:09:05,675
con la loro apparente amnesia.

142
00:09:07,634 --> 00:09:10,245
Volo non identificato
oggetto, materia secondaria.

143
00:09:12,290 --> 00:09:15,598
Il compito principale è determinare
trattamento dei pazienti,

144
00:09:15,729 --> 00:09:18,035
e superare questo unico
caso di doppia amnesia.

145
00:09:19,689 --> 00:09:22,605
Molto probabilmente attraverso l'ipnosi.

146
00:09:27,349 --> 00:09:31,962
Barney Hill, 39 anni, lavora per l'ufficio postale,

147
00:09:32,093 --> 00:09:34,008
è membro illustre della NAACP,

148
00:09:35,749 --> 00:09:38,273
e attivo nelle fiere comunitarie,
Portsmouth, New Hampshire.

149
00:09:39,274 --> 00:09:40,449
Ben letto,

150
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
istruito.

151
00:09:42,451 --> 00:09:43,451
QI di 140.

152
00:09:46,063 --> 00:09:47,761
Precedentemente sposato,

153
00:09:47,891 --> 00:09:48,891
due bambini.

154
00:09:50,415 --> 00:09:53,070
Soffre un profondo senso di colpa
lasciare il matrimonio e i figli,

155
00:09:54,594 --> 00:09:56,073
ma li vede tutte le volte che può.

156
00:09:58,206 --> 00:10:01,383
Soffre anche di
infanzia del conflitto razziale.

157
00:10:27,409 --> 00:10:30,630
Betty Hill, 42 anni,

158
00:10:30,760 --> 00:10:33,371
viene da un vecchio New Hampshire
famiglia risalente al 1629.

159
00:10:37,419 --> 00:10:41,379
Precedentemente sposato 13
anni, due figli adottivi,

160
00:10:41,510 --> 00:10:42,510
ormai cresciuto.

161
00:10:44,295 --> 00:10:47,908
Ritornato all'università dopo
divorzio, laurea conseguita.

162
00:10:48,038 --> 00:10:50,475
Attualmente lavora come assistente sociale

163
00:10:50,606 --> 00:10:51,846
per lo Stato del New Hampshire.

164
00:10:53,478 --> 00:10:55,132
Ha un background di sicurezza,

165
00:10:56,612 --> 00:10:58,135
sia nell'educazione che nel patrimonio.

166
00:10:59,571 --> 00:11:01,312
Barney?

167
00:11:01,443 --> 00:11:03,924
Barney, hai preso il...
vestiti in casa?

168
00:11:04,054 --> 00:11:05,142
Che cosa?

169
00:11:05,273 --> 00:11:07,536
I vestiti, li hai portati dentro?

170
00:11:07,667 --> 00:11:09,625
No, ero troppo stanco.

171
00:11:09,756 --> 00:11:11,276
Domani porterò tutta quella roba.

172
00:11:13,194 --> 00:11:15,314
Non volevo che portassi
i vestiti in casa.

173
00:11:16,632 --> 00:11:17,677
A proposito dell'orologio.

174
00:11:17,807 --> 00:11:19,287
Hai detto di aver guardato l'orologio,

175
00:11:19,374 --> 00:11:21,202
perché ti stavi spogliando.

176
00:11:21,332 --> 00:11:22,332
Hai visto l'ora?

177
00:11:23,770 --> 00:11:25,170
Ho visto che erano le cinque e cinque.

178
00:11:26,990 --> 00:11:30,777
Non mi sono registrato, non lo faccio
penso che anche Barney se ne sia accorto.

179
00:11:30,907 --> 00:11:33,040
Nessuno di noi
realizzato fino a mesi dopo

180
00:11:33,170 --> 00:11:34,171
che era così tardi.

181
00:11:45,400 --> 00:11:47,271
Non era strano, Barney?

182
00:11:47,402 --> 00:11:48,402
Qualunque cosa fosse.

183
00:12:03,331 --> 00:12:04,941
La parte superiore delle mie scarpe è consumata.

184
00:12:06,203 --> 00:12:07,203
Che cosa?

185
00:12:13,428 --> 00:12:14,995
La parte superiore delle mie scarpe è consumata.

186
00:12:18,476 --> 00:12:20,217
- Non capisco.
Come potrebbe essere?

187
00:12:22,045 --> 00:12:23,045
Non lo so.

188
00:12:29,357 --> 00:12:32,186
Va bene, signor Hill, quando?
ti sei svegliato la mattina dopo,

189
00:12:32,316 --> 00:12:36,451
ne hai sperimentato qualcuno?
particolare fastidio all'inguine?

190
00:12:38,061 --> 00:12:39,061
No.

191
00:12:41,761 --> 00:12:43,893
Era lì, potevo, uh...

192
00:12:45,155 --> 00:12:45,808
semplicemente,

193
00:12:45,939 --> 00:12:46,939
ho appena avuto una sensazione,

194
00:12:48,419 --> 00:12:49,812
ma non c'era dolore o altro.

195
00:12:51,422 --> 00:12:53,903
Bene, quanto tempo dopo è stato
è che sono comparse le verruche?

196
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
oh,

197
00:12:59,604 --> 00:13:01,422
due mesi, immagino, prima
sono effettivamente apparsi,

198
00:13:01,432 --> 00:13:03,826
prima di vederli davvero, perché...

199
00:13:03,957 --> 00:13:07,134
Avevo una sensazione prima
sono effettivamente apparsi.

200
00:13:07,264 --> 00:13:09,144
Quindi sei andato al
dottore e lui lo diagnosticò,

201
00:13:09,266 --> 00:13:11,355
e mediante elettrolisi,

202
00:13:11,486 --> 00:13:12,748
è riuscito a liberarsene.

203
00:13:12,879 --> 00:13:14,097
Sì, signore.

204
00:13:14,228 --> 00:13:14,663
E tu non ci sei stato
problemi con loro da allora?

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,056
No, non l'ho fatto.

206
00:13:16,186 --> 00:13:17,186
Vedo.

207
00:13:18,232 --> 00:13:19,232
Ora, per favore, continua.

208
00:13:26,327 --> 00:13:27,327
Betty.

209
00:13:30,461 --> 00:13:34,814
Non voglio parlare con nessuno
riguardo a ieri sera, va bene?

210
00:13:36,728 --> 00:13:37,728
Va bene.

211
00:13:39,209 --> 00:13:40,209
Suppongo.

212
00:13:41,472 --> 00:13:42,734
Se vuoi parlarne,

213
00:13:42,865 --> 00:13:45,825
possiamo semplicemente parlarne a noi stessi.

214
00:13:54,268 --> 00:13:58,185
Ma non possiamo semplicemente non farlo
parlane, sai?

215
00:13:58,315 --> 00:13:59,534
Oh, lo so.

216
00:14:01,492 --> 00:14:03,538
Te ne voglio parlare.

217
00:14:04,974 --> 00:14:06,694
Non mi piace sentirmi solo con questa cosa.

218
00:14:09,587 --> 00:14:11,067
Non sei solo, amore.

219
00:14:12,503 --> 00:14:13,503
Come potresti esserlo?

220
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Non sei solo, amore.

221
00:14:32,349 --> 00:14:33,349
Come potresti esserlo?

222
00:14:38,138 --> 00:14:41,271
Ebbene, ce lo siamo chiesti
e ne abbiamo parlato,

223
00:14:41,402 --> 00:14:43,447
e poi ho chiesto a Barney

224
00:14:43,578 --> 00:14:45,623
se pensasse che potremmo disegnare quello che abbiamo visto,

225
00:14:47,364 --> 00:14:50,193
e non voleva farlo.

226
00:14:50,324 --> 00:14:52,761
Ma Betty ha trovato il modo di convincermi.

227
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Beh, sono bravo in questo.

228
00:14:56,983 --> 00:14:59,637
E poi, quando i disegni erano identici,

229
00:14:59,768 --> 00:15:02,466
beh, pensò Barney
erano solo simili,

230
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
Volevo chiamare mia sorella,

231
00:15:04,512 --> 00:15:08,255
e Barney non mi voleva
per farlo si arrabbiò.

232
00:15:08,385 --> 00:15:10,385
E poi quando voleva
per controllare le radiazioni,

233
00:15:10,431 --> 00:15:12,912
Barney si è davvero arrabbiato.

234
00:15:13,042 --> 00:15:16,350
Dov'è la bussola?
Dov'è la bussola?

235
00:15:16,480 --> 00:15:18,395
Non so cosa
stai parlando, Betty.

236
00:15:18,526 --> 00:15:20,406
La bussola, la bussola,
dov'è la bussola?

237
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Non so dove sia!

238
00:15:22,051 --> 00:15:23,216
Come dovrei saperlo?
dov'è la bussola?

239
00:15:23,226 --> 00:15:25,228
Grazie mille, Barney, sei di grande aiuto.

240
00:15:25,359 --> 00:15:27,535
È nel cassetto dov'è sempre!

241
00:15:27,665 --> 00:15:29,885
Perché non guardi prima di chiedere?

242
00:15:30,016 --> 00:15:31,456
È sempre lì nello stesso posto!

243
00:15:31,495 --> 00:15:32,495
Betty! Ascoltare.

244
00:15:34,411 --> 00:15:35,620
Penso che lo stai facendo anche tu
entusiasta di tutto questo,

245
00:15:35,630 --> 00:15:37,371
e penso che faresti meglio a calmarti.

246
00:15:38,720 --> 00:15:39,112
Penso che stiamo semplicemente meglio

247
00:15:39,242 --> 00:15:40,635
dimentica tutto questo.

248
00:15:41,592 --> 00:15:42,592
Barney,

249
00:15:42,637 --> 00:15:44,465
per favore, potresti venire fuori,

250
00:15:44,595 --> 00:15:45,875
e guarda il retro della macchina,

251
00:15:45,945 --> 00:15:47,729
e vedere cosa succede a questa bussola?

252
00:15:47,859 --> 00:15:50,514
Janet dice che la bussola funziona
come un contatore Geiger,

253
00:15:50,645 --> 00:15:52,125
e se l'auto presenta radiazioni...

254
00:15:52,255 --> 00:15:53,822
- Oh, Betty,

255
00:15:53,953 --> 00:15:55,867
è tutto così ridicolo.

256
00:15:55,998 --> 00:15:57,608
Una macchina è fatta di metallo,

257
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
e qualsiasi metallo attirerebbe la bussola.

258
00:15:59,784 --> 00:16:01,786
La bussola è semplicemente impazzita,

259
00:16:01,917 --> 00:16:04,267
vicino al bagagliaio, alla ruota di scorta,

260
00:16:04,398 --> 00:16:07,618
non vicino alla batteria, o
where you'd expect it to.

261
00:16:07,749 --> 00:16:10,273
E c'erano queste strane macchie lucenti

262
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
sul retro dell'auto.

263
00:16:12,536 --> 00:16:16,018
Finalmente sono riuscito a convincere Barney a farlo
vieni fuori e guardali.

264
00:16:16,149 --> 00:16:19,369
Ho pensato che se l'avessi assecondata
e guardò, si sarebbe calmata.

265
00:16:19,500 --> 00:16:21,937
Ebbene, le macchie sono rimaste sull'auto?

266
00:16:22,068 --> 00:16:23,199
No, no, sono scomparsi.

267
00:16:24,635 --> 00:16:26,289
Non sono scomparsi.

268
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Almeno non subito.

269
00:16:28,596 --> 00:16:30,772
Quello che è successo è questo
quando ho fatto lavare la macchina,

270
00:16:32,426 --> 00:16:33,426
sono rimasti.

271
00:16:35,298 --> 00:16:36,343
Va bene.

272
00:16:36,473 --> 00:16:37,866
Bene, andiamo avanti.

273
00:16:37,997 --> 00:16:39,824
Janet. È diventato pazzesco.

274
00:16:39,955 --> 00:16:41,435
Sì, la bussola,

275
00:16:41,565 --> 00:16:43,605
e c'erano punti strani
sul retro dell'auto.

276
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
Non potevo chiamare nessuno.

277
00:16:47,484 --> 00:16:48,484
Riderebbero di me.

278
00:16:49,791 --> 00:16:52,707
No, mi sentirei in imbarazzo, e Barney...

279
00:16:52,837 --> 00:16:56,145
Barney e io abbiamo deciso di non farlo
dillo a qualcuno, non a nessun altro.

280
00:16:57,538 --> 00:16:59,583
Sei stato in grado di affrontarlo,

281
00:16:59,714 --> 00:17:00,889
convivere con quello?

282
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
SÌ.

283
00:17:02,978 --> 00:17:04,458
beh,

284
00:17:04,588 --> 00:17:09,028
sì e no, vedi così tanto
della nostra vita era così felice.

285
00:17:09,158 --> 00:17:11,943
Eravamo sposati solo da circa un anno,

286
00:17:12,074 --> 00:17:14,424
e tante cose erano nuove,

287
00:17:15,991 --> 00:17:18,602
soprattutto per Barney.

288
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
Perché soprattutto per Barney?

289
00:17:22,693 --> 00:17:26,741
Bene, l'unico cambiamento nel mio
la vita era che ero sposato.

290
00:17:26,871 --> 00:17:30,701
Per Barney, vivevo in quella casa
dove avevo vissuto per anni.

291
00:17:30,832 --> 00:17:34,053
Avevo lo stesso lavoro e gli stessi amici,

292
00:17:35,663 --> 00:17:38,579
ma per Barney, per Barney,
tutto era diverso,

293
00:17:38,709 --> 00:17:40,015
viveva a Filadelfia,

294
00:17:40,146 --> 00:17:43,845
in quello che era davvero un
tutta la società nera, e,

295
00:17:43,975 --> 00:17:46,500
e qui a Portsmouth,

296
00:17:46,630 --> 00:17:48,545
è praticamente una società tutta bianca.

297
00:17:50,025 --> 00:17:52,158
Non era solo un nuovo matrimonio per Barney,

298
00:17:52,288 --> 00:17:55,813
era una vita completamente nuova e nuovi amici.

299
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
Barney fa amicizia così facilmente.

300
00:18:01,558 --> 00:18:04,474
I nostri migliori amici allora lo erano
Jack e Lisa MacRainey.

301
00:18:04,605 --> 00:18:07,782
Jack è un tenente colonnello
presso la base aeronautica di Pease,

302
00:18:07,912 --> 00:18:10,089
e lui e Barney si sono subito trovati bene.

303
00:18:12,700 --> 00:18:14,528
Sapevo che Barney voleva dirlo a Jack

304
00:18:16,573 --> 00:18:18,575
su ciò che abbiamo visto.

305
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
Hmm, continuava a rimandare.

306
00:18:23,276 --> 00:18:25,756
Ma alla fine ne sono uscito fuori.

307
00:18:25,887 --> 00:18:27,323
L'avvistamento, se di avvistamento si trattava.

308
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
Mi stava ancora rodendo.

309
00:18:31,414 --> 00:18:32,589
L'avvistamento stesso?

310
00:18:33,982 --> 00:18:34,982
No.

311
00:18:37,159 --> 00:18:39,640
Che ci sia stato o meno un avvistamento,

312
00:18:39,770 --> 00:18:41,816
e se fossi o no...

313
00:18:45,080 --> 00:18:47,126
Stavamo vedendo delle cose.

314
00:18:48,866 --> 00:18:51,217
E Jack ha appena confermato il mio sospetto.

315
00:18:51,347 --> 00:18:54,611
Lo ha detto con così tante parole
chiunque abbia detto di aver visto un UFO,

316
00:18:56,396 --> 00:18:57,396
era pazzo.

317
00:19:00,965 --> 00:19:02,924
And that only made things worse, you know,

318
00:19:03,054 --> 00:19:03,881
erano i nostri migliori amici.

319
00:19:04,012 --> 00:19:06,841
Erano in giro tutto il tempo.

320
00:19:06,971 --> 00:19:09,757
Potremmo parlarne con loro
qualsiasi cosa, qualsiasi cosa,

321
00:19:09,887 --> 00:19:13,152
tranne gli UFO, quell'argomento
era semplicemente un tabù.

322
00:19:16,372 --> 00:19:18,287
E quei sogni terribili stavano iniziando.

323
00:19:20,681 --> 00:19:23,162
Avevi già parlato a Barney dei tuoi sogni?

324
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
Li avevo menzionati.

325
00:19:25,599 --> 00:19:27,035
Aveva così poco tempo,

326
00:19:27,166 --> 00:19:30,038
Barney lavorava di notte a Boston,

327
00:19:30,169 --> 00:19:32,301
60 miglia di viaggio avanti e indietro.

328
00:19:33,824 --> 00:19:35,739
Eravamo, tranne che nei fine settimana,

329
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
stavamo passando nel corridoio.

330
00:19:38,873 --> 00:19:41,441
È la luna, idiota.

331
00:19:41,571 --> 00:19:43,747
Per cosa stai abbaiando alla luna?

332
00:19:43,878 --> 00:19:47,098
Beh, immagino
sono state lunghe notti per te.

333
00:19:47,229 --> 00:19:48,229
Duro per te.

334
00:19:49,231 --> 00:19:50,231
Molto lungo.

335
00:19:51,538 --> 00:19:52,833
Continuo a dirlo però, sai,

336
00:19:52,843 --> 00:19:55,672
che ci stavamo divertendo così tanto.

337
00:19:55,803 --> 00:19:59,154
Barney si era unito ai Toastmasters,

338
00:19:59,285 --> 00:20:02,201
perché pensava di sì
non potevo parlare in pubblico.

339
00:20:02,331 --> 00:20:04,507
E ha scoperto che poteva.

340
00:20:05,813 --> 00:20:09,164
Poi lo ha scoperto
potrebbe far ridere la gente.

341
00:20:09,295 --> 00:20:12,254
La casa si stava riempiendo
con i vecchi libri di barzellette,

342
00:20:12,385 --> 00:20:14,691
e vecchie routine sui dischi.
- Entrate, attenzione!

343
00:20:14,822 --> 00:20:17,607
Tutti quelli di voi di cui
mothers are still alive!

344
00:20:17,738 --> 00:20:18,859
Li avrebbe lanciati contro
i peggiori momenti possibili!

345
00:20:18,869 --> 00:20:20,088
Davanti al centro!

346
00:20:20,219 --> 00:20:21,655
Non così in fretta, Rodriguez.

347
00:20:28,662 --> 00:20:30,229
Barney, siediti e farai tardi.

348
00:20:33,928 --> 00:20:36,017
Piccola cosa prepotente, vero?

349
00:20:36,147 --> 00:20:39,107
Non hai mai saputo che fosse lei
maggiore di cinque figli?

350
00:20:39,238 --> 00:20:40,543
Sono appena cresciuto comandando tutti.

351
00:20:42,066 --> 00:20:43,285
Fammi un favore, Barney, amore.

352
00:20:43,416 --> 00:20:45,374
Non ti piacerebbe davvero sederti?

353
00:20:49,944 --> 00:20:51,380
Call off your dog, buddy!

354
00:20:52,860 --> 00:20:54,862
E proprio così, cambierebbe,

355
00:20:54,992 --> 00:20:56,385
e tutto diventerebbe terribile.

356
00:20:58,561 --> 00:20:59,561
Come quella notte,

357
00:21:01,390 --> 00:21:03,392
Jack e Lisa avevano i loro problemi.

358
00:21:05,394 --> 00:21:07,396
Lisa sapeva che pensavamo di aver visto qualcosa.

359
00:21:08,702 --> 00:21:10,791
In qualche modo siamo arrivati ​​a Barry Goldwater.

360
00:21:10,921 --> 00:21:13,620
Dio solo sa come facciamo
ho scoperto Barry Goldwater.

361
00:21:13,750 --> 00:21:15,230
Mi sono sentito dire...

362
00:21:15,361 --> 00:21:16,057
Lo sai, lo sai
problemi con voi bianchi?

363
00:21:16,187 --> 00:21:18,320
Il problema con voi bianchi...

364
00:21:18,451 --> 00:21:20,322
- Non chiamatemi "voi bianchi",

365
00:21:20,453 --> 00:21:23,847
non chiamarmi mai
"voi bianchi!"

366
00:21:23,978 --> 00:21:25,298
Puoi dire "quei bianchi",

367
00:21:25,327 --> 00:21:27,938
ma non includere me, Barney Hill.

368
00:21:28,069 --> 00:21:29,766
Non sono bianco, sono umano.

369
00:21:34,380 --> 00:21:35,820
Beh, non l'ho mai più detto.

370
00:21:36,991 --> 00:21:37,991
No, non l'hai fatto.

371
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
E poi si preparavano a partire,

372
00:21:46,870 --> 00:21:50,309
Anche Barney, perché doveva farlo
essere all'ufficio postale per le nove.

373
00:21:50,439 --> 00:21:52,267
E quando tutti si stavano augurando la buonanotte,

374
00:21:52,398 --> 00:21:54,530
avresti potuto tagliare il
tensione con l'accetta.

375
00:21:55,923 --> 00:21:57,751
Miei concittadini,

376
00:21:57,881 --> 00:22:00,928
nessuno dubiti che questa sia una cosa difficile

377
00:22:01,058 --> 00:22:04,758
e uno sforzo pericoloso
che abbiamo esposto.

378
00:22:04,888 --> 00:22:07,238
Il percorso che abbiamo scelto
il presente è pieno di pericoli,

379
00:22:07,369 --> 00:22:09,937
ma è quello più coerente

380
00:22:10,067 --> 00:22:12,809
con il nostro carattere e coraggio come nazione,

381
00:22:12,940 --> 00:22:14,463
e i nostri impegni nel mondo.

382
00:22:15,856 --> 00:22:16,976
E poi Barney è tornato,

383
00:22:16,987 --> 00:22:18,641
ha detto che si sarebbe dato malato.

384
00:22:19,947 --> 00:22:21,383
Era così preoccupato,

385
00:22:21,514 --> 00:22:24,908
e stava semplicemente mentendo
lì con questo panno bianco

386
00:22:25,039 --> 00:22:26,649
sul viso per alleviare il mal di testa.

387
00:22:28,216 --> 00:22:29,522
Meglio?

388
00:22:29,652 --> 00:22:30,871
Non tanto.

389
00:22:33,439 --> 00:22:35,702
Barney, voglio chiederti una cosa.

390
00:22:35,832 --> 00:22:37,138
Uh-eh.

391
00:22:39,880 --> 00:22:42,056
Non posso, non con quello
cosa sopra i tuoi occhi.

392
00:22:44,885 --> 00:22:45,885
È stata una tua idea.

393
00:22:48,932 --> 00:22:50,804
Probabilmente non è comunque il momento.

394
00:22:52,936 --> 00:22:54,634
Ma volevo davvero chiederti...

395
00:22:54,764 --> 00:22:56,287
- Ascolta, Betty.

396
00:22:56,418 --> 00:22:58,986
Stavo solo ascoltando le notizie.

397
00:22:59,116 --> 00:23:01,858
Barney, ho detto che volevo
per chiederti qualcosa.

398
00:23:01,989 --> 00:23:04,513
Questo è importante, Betty, davvero importante.

399
00:23:05,993 --> 00:23:08,735
Se lo fanno davvero
inizia a sparare missili-

400
00:23:08,865 --> 00:23:09,865
- Chi?

401
00:23:11,564 --> 00:23:13,338
Nessuno inizierà
sparare missili, Barney.

402
00:23:13,348 --> 00:23:14,915
Se lo fanno,

403
00:23:15,045 --> 00:23:16,830
e non stiamo insieme,

404
00:23:16,960 --> 00:23:18,875
se sono al lavoro e non posso venire qui,

405
00:23:19,006 --> 00:23:20,006
ora ascoltami,

406
00:23:21,138 --> 00:23:22,357
cosa voglio che tu faccia,

407
00:23:22,488 --> 00:23:25,229
è andare a casa di tua madre,

408
00:23:25,360 --> 00:23:27,231
e riuscirò ad arrivarci.

409
00:23:27,362 --> 00:23:28,362
È chiaro?

410
00:23:29,277 --> 00:23:30,539
SÌ.

411
00:23:30,670 --> 00:23:31,670
SÌ. Sicuro.

412
00:23:34,978 --> 00:23:35,978
Bene.

413
00:23:41,158 --> 00:23:42,798
Barney, quello che volevo chiederti prima...

414
00:23:45,119 --> 00:23:48,122
ecco come mai possiamo parlarne
questa faccenda degli UFO insieme,

415
00:23:48,252 --> 00:23:51,081
e mi chiedo cosa fosse stato insieme,

416
00:23:51,212 --> 00:23:54,476
ma con Janet, con Jack,
era un aereo, punto.

417
00:23:57,958 --> 00:23:59,612
Con te posso sembrare uno stupido

418
00:24:01,222 --> 00:24:03,422
ma con i miei amici, non posso
permettersi di fare la figura dello stupido.

419
00:24:07,794 --> 00:24:09,448
Devo odiare quel panno

420
00:24:11,014 --> 00:24:12,276
sempre di più,

421
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
se ne stava sdraiato lì con quella roba sulla faccia.

422
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
E continuavo a darmi malato.

423
00:24:17,934 --> 00:24:20,894
Beh, ero malato,

424
00:24:21,024 --> 00:24:22,944
le ulcere e i mal di testa,
e mi stavo preoccupando.

425
00:24:22,983 --> 00:24:24,767
Voglio dire, sono sempre stato preoccupato,

426
00:24:24,898 --> 00:24:27,161
ma questo è davvero
diventando sproporzionato.

427
00:24:27,291 --> 00:24:30,512
Preoccuparmi di cose che io
non avevo alcun controllo su.

428
00:24:32,906 --> 00:24:35,256
Pensavo davvero che saremmo stati attaccati.

429
00:24:35,386 --> 00:24:36,386
Da chi?

430
00:24:37,432 --> 00:24:38,432
Non lo so.

431
00:24:41,175 --> 00:24:43,656
Beh, pensavo alla Russia, ma...

432
00:24:43,786 --> 00:24:44,786
Non lo so.

433
00:24:48,617 --> 00:24:50,880
E gli incubi continuavano, Betty?

434
00:24:51,011 --> 00:24:53,317
SÌ. Ancora e ancora.

435
00:24:53,448 --> 00:24:54,971
Ho iniziato a scriverli,

436
00:24:55,102 --> 00:24:55,885
Mi alzavo nel cuore della notte,

437
00:24:56,016 --> 00:24:58,714
e scrivere fino allo sfinimento.

438
00:24:58,845 --> 00:25:00,629
L'avevo fatto prima quando,

439
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
quando le cose mi turbano, io
li scriverei,

440
00:25:02,979 --> 00:25:04,851
aiuterebbe.

441
00:25:04,981 --> 00:25:06,940
Hai ancora una copia di quei sogni?

442
00:25:08,594 --> 00:25:10,030
Sì, li ho nascosti da qualche parte.

443
00:25:10,160 --> 00:25:11,858
Sai, è divertente.

444
00:25:11,988 --> 00:25:13,729
io,

445
00:25:13,860 --> 00:25:16,079
Ho dimenticato di averli scritti.

446
00:25:16,210 --> 00:25:16,993
Perché ne vorrei una copia,

447
00:25:17,124 --> 00:25:19,039
se non ti dispiace.

448
00:25:19,169 --> 00:25:20,649
Oh, certo. Li cercherò.

449
00:25:23,565 --> 00:25:25,005
Ed era più o meno quest'ora, Barney,

450
00:25:25,088 --> 00:25:26,960
che sei andato dal dottore,

451
00:25:27,090 --> 00:25:29,745
e ti ha suggerito di riposarti,

452
00:25:29,876 --> 00:25:31,225
prendere un congedo per malattia.

453
00:25:31,355 --> 00:25:33,053
Sì, era più o meno questa volta.

454
00:25:34,489 --> 00:25:36,012
quindi,

455
00:25:36,143 --> 00:25:37,710
Ho appena iniziato a stare a casa,

456
00:25:37,840 --> 00:25:39,363
cercando di rilassarmi,

457
00:25:39,494 --> 00:25:41,061
lavorare in giardino,

458
00:25:41,191 --> 00:25:42,191
leggere, cose del genere.

459
00:25:44,586 --> 00:25:45,282
I bambini venivano più spesso, sai?

460
00:25:45,413 --> 00:25:48,024
Potrei vederli più spesso.

461
00:25:49,678 --> 00:25:51,358
A loro piaceva davvero Betty, voglio dire, sai?

462
00:25:53,203 --> 00:25:55,243
Andavano d'accordo
lei, l'amavano davvero.

463
00:25:58,208 --> 00:25:59,548
Perché la prendevo in giro, vero?

464
00:25:59,558 --> 00:26:01,690
Le ho detto che lo era
amavano la sua cucina.

465
00:26:05,694 --> 00:26:07,609
Principalmente stavo semplicemente sdraiato e leggevo,

466
00:26:09,219 --> 00:26:10,307
leggere libri sugli UFO.

467
00:26:21,971 --> 00:26:22,711
CIAO.

468
00:26:22,842 --> 00:26:23,842
CIAO.

469
00:26:36,595 --> 00:26:38,814
Qual è il problema, sei arrabbiato?

470
00:26:38,945 --> 00:26:39,945
No, non sono arrabbiato. Perché?

471
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
Non stavi sorridendo.

472
00:26:43,776 --> 00:26:45,865
Quando sei entrato non stavi sorridendo.

473
00:26:45,995 --> 00:26:46,995
Non l'ho notato.

474
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
L'ho fatto.

475
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
Beh, ovviamente l'hai fatto,

476
00:26:50,609 --> 00:26:52,035
altrimenti non saresti teso a riguardo.

477
00:26:52,045 --> 00:26:53,045
No, non sono teso.

478
00:26:59,574 --> 00:27:00,574
Mi dispiace.

479
00:27:03,665 --> 00:27:05,101
Sono teso.

480
00:27:05,232 --> 00:27:06,059
E che dire?

481
00:27:06,189 --> 00:27:07,189
beh,

482
00:27:09,062 --> 00:27:10,062
se lo sapessi,

483
00:27:14,154 --> 00:27:15,232
Non starei in giro
questa casa tutto il giorno, vero?

484
00:27:15,242 --> 00:27:17,766
Non leggerei questi stupidi libri.

485
00:27:20,160 --> 00:27:21,770
Mi stanno cadendo gli occhi, finché...

486
00:27:24,904 --> 00:27:25,904
- Cosa?

487
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
Fino a pensare di essere pazzo come loro.

488
00:27:40,354 --> 00:27:42,661
Quando ti ho chiesto di sposarmi,

489
00:27:42,791 --> 00:27:44,663
hai detto che volevi a
valutazione psichiatrica.

490
00:27:47,230 --> 00:27:48,710
Non ridere. Tu
potrebbe aver avuto ragione.

491
00:27:53,672 --> 00:27:57,588
Oh, cosa intendi?

492
00:27:57,719 --> 00:27:59,329
Voglio dire che tu,

493
00:27:59,460 --> 00:28:00,896
il tuo istinto potrebbe aver avuto ragione.

494
00:28:02,506 --> 00:28:03,628
Potresti aver percepito qualcosa.

495
00:28:03,638 --> 00:28:07,250
Oh no, amore mio, oh!

496
00:28:07,381 --> 00:28:10,297
No, non hai capito.

497
00:28:10,427 --> 00:28:13,909
Non eri tu quello che ho interrogato, ero io!

498
00:28:16,651 --> 00:28:18,000
E non saprei dirtelo.

499
00:28:20,176 --> 00:28:21,176
Dimmi cosa?

500
00:28:25,399 --> 00:28:27,227
Non posso ancora.

501
00:28:27,357 --> 00:28:29,185
Ascoltare.

502
00:28:29,316 --> 00:28:31,156
Non lo sai ormai
puoi dirmi qualcosa?

503
00:28:40,370 --> 00:28:41,197
Non sono carino.

504
00:28:41,328 --> 00:28:42,764
Chi lo dice?

505
00:28:44,287 --> 00:28:47,116
Nessuno, è una cosa che so,

506
00:28:47,247 --> 00:28:48,552
qualcosa che ho sempre saputo,

507
00:28:48,683 --> 00:28:50,032
Non sono carino.

508
00:28:50,163 --> 00:28:52,252
E questa è una sciocchezza.

509
00:28:52,382 --> 00:28:55,081
E cosa c'entra con a
valutazione psichiatrica su di me?

510
00:28:56,735 --> 00:28:57,735
OH,

511
00:28:58,693 --> 00:29:00,042
non capisci.

512
00:29:01,435 --> 00:29:02,479
avevo paura,

513
00:29:04,655 --> 00:29:06,179
Temevo che pensassi:

514
00:29:07,441 --> 00:29:08,659
pensavi di amarmi,

515
00:29:08,790 --> 00:29:10,879
pensavi che fossi carina perché,

516
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
perché ero bianco.

517
00:29:25,285 --> 00:29:26,285
EHI.

518
00:29:27,678 --> 00:29:29,724
E' come se

519
00:29:29,855 --> 00:29:33,684
è come se fossi io
paura che tu non mi amassi,

520
00:29:33,815 --> 00:29:35,948
adori solo il mio bellissimo corpo nero.

521
00:29:37,601 --> 00:29:39,168
- Beh, lo faccio.
- Vabbè.

522
00:29:40,822 --> 00:29:41,822
C'è anche quello.

523
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
Hai ragione.

524
00:29:46,523 --> 00:29:48,264
Non sei carino.
Sei bellissima.

525
00:29:49,875 --> 00:29:52,051
E vedo il mondo intero, Betty.

526
00:29:55,315 --> 00:29:58,579
Vedo ogni piccola parte di bellezza dentro
tutto il mondo in faccia.

527
00:30:01,321 --> 00:30:02,801
- No.
- Ti vedo, Betty.

528
00:30:05,107 --> 00:30:06,543
Amore mio, ti vedo.

529
00:30:17,728 --> 00:30:18,728
Oh, Barney.

530
00:30:25,301 --> 00:30:27,042
Dovrebbe essere così.

531
00:30:27,173 --> 00:30:31,830
Così è stato.

532
00:30:46,366 --> 00:30:47,526
Dovrebbe essere così.

533
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
Così è stato.

534
00:30:52,024 --> 00:30:54,243
Bene, alla fine mi sono convinto
lui che dovevamo denunciarlo.

535
00:30:57,638 --> 00:30:59,161
Ha pianto, ecco cosa è successo.

536
00:31:00,859 --> 00:31:01,294
Beh, non l'abbiamo mai fatto.

537
00:31:01,424 --> 00:31:03,035
Abbiamo chiamato.

538
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
Sì, voglio dire,

539
00:31:04,863 --> 00:31:07,103
Non ne sono rimasto molto colpito
come l'Air Force ha gestito la cosa.

540
00:31:08,388 --> 00:31:10,346
Ma quando Wayne Webb

541
00:31:10,477 --> 00:31:12,435
da The Hayden Planetarium ci ha contattato,

542
00:31:12,566 --> 00:31:13,566
allora lo sapevo

543
00:31:15,525 --> 00:31:18,006
Betty aveva ragione, e così era stato
per raccontare tutto quello che abbiamo visto.

544
00:31:30,889 --> 00:31:32,238
Non c'è bisogno che tu ti preoccupi.

545
00:31:34,240 --> 00:31:35,440
Non c'è bisogno che tu ti preoccupi.

546
00:31:37,286 --> 00:31:39,201
Sei addormentato sempre più profondamente.

547
00:31:40,855 --> 00:31:42,335
Sei profondamente addormentato.

548
00:31:43,858 --> 00:31:45,120
Ricorderai tutto,

549
00:31:46,600 --> 00:31:48,036
e mi dirai tutto.

550
00:31:49,472 --> 00:31:52,911
È il 19 settembre 1961.

551
00:31:54,608 --> 00:31:55,957
Ricorderai tutto,

552
00:31:57,263 --> 00:31:58,263
e non ti disturberà.

553
00:31:59,918 --> 00:32:02,790
La tua memoria è nitida adesso.

554
00:32:10,624 --> 00:32:12,321
Voglio che tu torni indietro nel tempo

555
00:32:12,452 --> 00:32:15,585
della tua vacanza a Montreal,

556
00:32:15,716 --> 00:32:18,501
a cominciare dal tempo in cui tu
hai lasciato il tuo hotel a Montreal.

557
00:32:18,632 --> 00:32:19,850
SÌ.

558
00:32:19,981 --> 00:32:22,549
Voglio che tu me lo dica in tutti i dettagli,

559
00:32:22,679 --> 00:32:24,768
tutte le tue esperienze,

560
00:32:24,899 --> 00:32:25,987
tutti i tuoi pensieri,

561
00:32:26,988 --> 00:32:28,076
tutti i tuoi sentimenti,

562
00:32:29,469 --> 00:32:31,427
a partire dall'ora
hai lasciato il tuo albergo.

563
00:32:35,518 --> 00:32:37,390
- Va bene.
- Allora, eri a Montreal?

564
00:32:40,393 --> 00:32:44,745
Era circa
112 miglia da Montreal.

565
00:32:46,268 --> 00:32:50,707
Stavamo guidando da Niagara
Cade attraverso il Canada.

566
00:32:51,795 --> 00:32:53,580
Bene, vai avanti e basta.

567
00:32:53,710 --> 00:32:55,190
Raccontami del tuo arrivo lì.

568
00:32:57,149 --> 00:32:59,978
I pensieri che erano
quello che mi passava per la testa era questo

569
00:33:02,415 --> 00:33:06,288
mi avrebbero accettato a
il motel, perché...

570
00:33:08,421 --> 00:33:11,598
Direbbero che erano pieni?

571
00:33:11,728 --> 00:33:16,385
E mi chiedevo se lo stessero facendo

572
00:33:16,516 --> 00:33:18,953
perché avevo dei pregiudizi.

573
00:33:19,084 --> 00:33:20,346
Perché hai dei pregiudizi?

574
00:33:23,697 --> 00:33:26,047
Perché avevano dei pregiudizi.

575
00:33:27,353 --> 00:33:30,312
Ti imbatti spesso in questa cosa, immagino?

576
00:33:30,443 --> 00:33:31,618
In realtà non l'ho fatto

577
00:33:31,748 --> 00:33:35,056
incorrere in un soggiorno negato ancora.

578
00:33:36,536 --> 00:33:38,625
Vuoi dire che ti preoccupi?

579
00:33:38,755 --> 00:33:41,410
Ma so che questo accade,

580
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
e sono preoccupato.

581
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Hai detto a tua moglie della tua preoccupazione?

582
00:33:49,070 --> 00:33:51,159
Lo condivide?

583
00:33:52,552 --> 00:33:55,033
Lo esprimo, ma,

584
00:33:57,470 --> 00:33:59,472
non condivide il mio
preoccupazione in questa materia.

585
00:34:00,951 --> 00:34:01,951
Ottimo.

586
00:34:01,996 --> 00:34:02,996
Vai avanti.

587
00:34:04,955 --> 00:34:07,045
Stiamo andando in giro,

588
00:34:08,350 --> 00:34:11,701
e mi sono perso.

589
00:34:11,832 --> 00:34:16,054
E sono preoccupato per il casello autostradale.

590
00:34:18,621 --> 00:34:19,621
Dogana.

591
00:34:19,666 --> 00:34:20,666
Perché?

592
00:34:22,495 --> 00:34:26,847
Ho una pistola nel bagagliaio dell'auto,

593
00:34:27,935 --> 00:34:30,285
un .32

594
00:34:32,983 --> 00:34:34,420
pistola.

595
00:34:34,550 --> 00:34:38,293
Ed è nascosto nel pozzo
del bagagliaio dell'auto,

596
00:34:38,424 --> 00:34:39,512
con sopra il tappetino del bagagliaio.

597
00:34:41,557 --> 00:34:43,298
E sto pensando,

598
00:34:43,429 --> 00:34:45,518
"Perché ho fatto questo?

599
00:34:45,648 --> 00:34:47,215
Perché ho portato con me questa pistola?"

600
00:34:48,303 --> 00:34:50,305
E so che sono tutte le mie paure,

601
00:34:52,133 --> 00:34:55,223
che credo che
ostilità dei bianchi,

602
00:34:57,225 --> 00:35:00,402
soprattutto quando lì
è una coppia interrazziale.

603
00:35:00,533 --> 00:35:01,533
SÌ. Bene, vai avanti.

604
00:35:03,405 --> 00:35:04,405
La tua memoria è acuta.

605
00:35:06,408 --> 00:35:07,408
Dove sei ora?

606
00:35:08,367 --> 00:35:10,151
Ora,

607
00:35:10,282 --> 00:35:14,112
siamo nella parte di campagna di
New Hampshire, sulla Route 3,

608
00:35:15,765 --> 00:35:19,900
e penso: "Ho capito
per riprendermi"

609
00:35:21,206 --> 00:35:23,338
e non aspettarti ostilità quando c'è...

610
00:35:24,644 --> 00:35:28,691
Non c'era ostilità lì.

611
00:35:28,822 --> 00:35:33,261
E guardo attraverso il parabrezza,

612
00:35:34,697 --> 00:35:35,697
Io

613
00:35:37,787 --> 00:35:38,787
guarda in alto

614
00:35:40,312 --> 00:35:44,446
attraverso il parabrezza del
macchina dove Betty vide una stella.

615
00:35:47,014 --> 00:35:48,014
OH.

616
00:35:49,625 --> 00:35:50,625
È divertente.

617
00:35:51,888 --> 00:35:53,847
Ma ho detto,

618
00:35:53,977 --> 00:35:56,371
Betty, questo non è un
stella, è un satellite.

619
00:36:03,204 --> 00:36:04,466
Andiamo, Delsey. Usciamo.

620
00:36:09,515 --> 00:36:10,715
Sbrigati, Betty, così posso vedere.

621
00:36:12,561 --> 00:36:14,476
Non è un satellite, è un aereo.

622
00:36:14,607 --> 00:36:16,127
Barney, che razza di aereo è quello?

623
00:36:18,263 --> 00:36:20,134
Che tipo di aereo era?

624
00:36:20,265 --> 00:36:23,572
È proprio alla mia destra.

625
00:36:23,703 --> 00:36:27,794
E non va dove
Pensavo che sarebbe andata.

626
00:36:27,924 --> 00:36:29,220
Barney, ti faccio una domanda.

627
00:36:29,230 --> 00:36:30,449
Che razza di aereo è quello?

628
00:36:31,754 --> 00:36:33,452
OH.

629
00:36:33,582 --> 00:36:34,582
È divertente.

630
00:36:35,628 --> 00:36:36,628
era,

631
00:36:39,762 --> 00:36:40,762
è stato divertente.

632
00:36:43,679 --> 00:36:45,028
Stanno venendo verso di noi.

633
00:36:45,159 --> 00:36:46,029
Stanno cambiando rotta.

634
00:36:46,160 --> 00:36:47,683
È solo un Piper Cub.

635
00:36:49,903 --> 00:36:51,426
Barney, non è un Piper Cub.

636
00:36:52,819 --> 00:36:53,819
Hai visto, ehm,

637
00:36:54,690 --> 00:36:55,690
un piccolo aereo?

638
00:36:56,736 --> 00:36:58,259
Barney.

639
00:36:58,390 --> 00:37:00,348
Quello non è un aereo,
ci sta ancora seguendo.

640
00:37:04,396 --> 00:37:06,441
Barney! Dove stai andando?

641
00:37:08,182 --> 00:37:09,182
Voglio solo vederlo.

642
00:37:11,794 --> 00:37:12,794
Ancora lì.

643
00:37:13,753 --> 00:37:15,189
Si sta avvicinando.

644
00:37:15,320 --> 00:37:16,746
Non lo è, non si avvicina.

645
00:37:16,756 --> 00:37:18,845
È proprio lassù.

646
00:37:18,975 --> 00:37:20,775
Betty, cosa sei?
cercando di farmi credere?

647
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Va bene.

648
00:37:30,900 --> 00:37:32,250
Ci fermiamo qui per ora.

649
00:37:37,298 --> 00:37:39,169
Rilassati e basta.

650
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
Stai comodo.

651
00:37:41,781 --> 00:37:43,173
Finché non mi sentirai parlare di nuovo,

652
00:37:43,304 --> 00:37:44,653
non sentirai alcun suono qui.

653
00:37:46,786 --> 00:37:49,310
Riposati e mettiti comodo.

654
00:38:00,930 --> 00:38:02,541
Va bene. Puoi procedere ora.

655
00:38:05,239 --> 00:38:06,239
E,

656
00:38:08,590 --> 00:38:10,505
mi sto chiedendo

657
00:38:12,290 --> 00:38:13,552
perché non va via?

658
00:38:15,423 --> 00:38:17,338
Pensi ancora che fosse un piccolo aereo?

659
00:38:18,818 --> 00:38:21,734
E mi chiedo perché

660
00:38:23,910 --> 00:38:25,303
questi piloti...

661
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Perché non dovrebbero farlo.

662
00:38:30,743 --> 00:38:31,743
Non dovrebbero farlo.

663
00:38:32,701 --> 00:38:33,701
E,

664
00:38:34,747 --> 00:38:38,141
Non riesco a sentire alcun rumore.

665
00:38:38,272 --> 00:38:40,013
E penso che questo sia ridicolo.

666
00:38:41,667 --> 00:38:43,103
Non riesco a sentire alcun suono,

667
00:38:45,845 --> 00:38:50,066
e voglio rientrare
la macchina ed esci da lì.

668
00:38:51,241 --> 00:38:52,241
Devo uscire da lì.

669
00:38:52,939 --> 00:38:57,726
E sta ancora venendo verso di noi.

670
00:38:59,685 --> 00:39:01,730
E guardo su e giù per la strada,

671
00:39:03,297 --> 00:39:06,779
e penso quanto sia buio.

672
00:39:06,909 --> 00:39:07,909
E penso che

673
00:39:09,738 --> 00:39:13,873
"E se fosse un orso?
dovevi uscire?"

674
00:39:14,003 --> 00:39:16,136
E Betty sta guardando,

675
00:39:16,266 --> 00:39:18,878
Penso che abbia detto...

676
00:39:19,008 --> 00:39:22,360
E sono arrabbiato con lei.

677
00:39:22,490 --> 00:39:25,754
Penso che Betty stia cercando di farmi credere

678
00:39:25,885 --> 00:39:27,365
questo è un disco volante,

679
00:39:28,714 --> 00:39:30,411
e mi chiedo,

680
00:39:32,065 --> 00:39:33,501
"Perché non se ne va?"

681
00:39:37,331 --> 00:39:39,202
Voglio svegliarmi.

682
00:39:39,333 --> 00:39:40,900
Non ti sveglierai.

683
00:39:41,030 --> 00:39:42,030
Stai dormendo profondamente.

684
00:39:43,685 --> 00:39:44,685
Puoi andare avanti.

685
00:39:51,998 --> 00:39:53,086
E' proprio alla mia destra.

686
00:39:56,959 --> 00:39:57,959
Che cos'è?

687
00:40:00,746 --> 00:40:02,748
Devo uscire di qui.

688
00:40:02,878 --> 00:40:04,663
Questo non ti disturberà, vai avanti.

689
00:40:04,793 --> 00:40:06,882
Stai ricordando tutto adesso.

690
00:40:07,013 --> 00:40:10,886
E cerco di mantenere il controllo,

691
00:40:11,017 --> 00:40:13,672
quindi Betty non può dire che ho paura.

692
00:40:13,802 --> 00:40:15,761
Oh, sono così spaventato.

693
00:40:15,891 --> 00:40:16,979
Vai avanti.

694
00:40:17,110 --> 00:40:18,362
Questo non ti farà male, sperimentalo.

695
00:40:18,372 --> 00:40:19,372
Non ti farà del male adesso.

696
00:40:23,072 --> 00:40:26,162
- Devo prendere la mia pistola!
Devo prendere la mia pistola!

697
00:40:26,293 --> 00:40:28,861
Devo uscire di qui!
Devo prendere la mia pistola!

698
00:40:28,991 --> 00:40:31,733
Devo prendere la mia pistola!
- Resta qui!

699
00:40:31,864 --> 00:40:33,300
Niente può farti del male qui.

700
00:40:33,431 --> 00:40:35,737
- Devo prendere la mia pistola!
- Resta qui!

701
00:40:36,782 --> 00:40:38,827
Niente può farti del male qui.

702
00:40:38,958 --> 00:40:40,742
- Devo prendere la mia pistola!
- Qui!

703
00:40:44,354 --> 00:40:46,661
Stai dormendo profondamente.

704
00:40:46,792 --> 00:40:47,792
Non puoi ricordare nulla.

705
00:40:51,318 --> 00:40:52,624
Ora.

706
00:40:52,754 --> 00:40:54,887
Ora calmati.

707
00:40:55,017 --> 00:40:56,017
Calmati.

708
00:40:57,411 --> 00:40:58,411
Ecco, andiamo.

709
00:41:03,417 --> 00:41:04,592
Ora torna indietro,

710
00:41:07,029 --> 00:41:08,029
e siediti.

711
00:41:55,948 --> 00:41:58,994
Va bene.

712
00:41:59,125 --> 00:42:03,825
Puoi svegliarti adesso.

713
00:42:19,058 --> 00:42:22,061
Va bene.

714
00:42:22,191 --> 00:42:23,671
Puoi svegliarti adesso.

715
00:42:26,065 --> 00:42:27,185
Puoi ricordare tutto.

716
00:42:28,546 --> 00:42:29,764
Continua a ricordare.

717
00:42:32,419 --> 00:42:34,139
Non c'è bisogno che tu gridi, sei...

718
00:42:35,161 --> 00:42:36,249
sei calmo adesso.

719
00:42:39,165 --> 00:42:40,819
Pensi ancora di dover prendere la tua pistola?

720
00:42:40,949 --> 00:42:42,864
SÌ.

721
00:42:42,995 --> 00:42:44,431
Voleva farti del male, capivi?

722
00:42:44,562 --> 00:42:45,562
SÌ.

723
00:42:46,651 --> 00:42:51,090
E apro il bagagliaio e lo tiro fuori,

724
00:42:51,220 --> 00:42:53,919
e l'ho messo nel cappotto,

725
00:42:54,049 --> 00:42:58,184
e guardo, e guardo e
Io dico: "Non ho paura.

726
00:42:58,314 --> 00:43:00,969
Non ho paura.
Lo abbatterò."

727
00:43:01,100 --> 00:43:04,582
E, e corro dall'altra parte della strada, e...

728
00:43:05,887 --> 00:43:07,410
Lì, lì, lì!

729
00:43:07,541 --> 00:43:09,021
Eccolo, lassù!

730
00:43:15,941 --> 00:43:17,116
poi,

731
00:43:17,246 --> 00:43:18,246
un uomo?

732
00:43:20,989 --> 00:43:21,989
Un uomo?

733
00:43:23,209 --> 00:43:25,385
È un capitano?

734
00:43:27,517 --> 00:43:28,517
Cos'è?

735
00:43:29,519 --> 00:43:30,519
E,

736
00:43:31,521 --> 00:43:34,176
mi sta guardando,

737
00:43:34,307 --> 00:43:38,485
e io dico "No", devo scuotere la testa.

738
00:43:38,616 --> 00:43:41,053
Questo non è vero.
Questo non può essere vero.

739
00:43:41,183 --> 00:43:42,183
E,

740
00:43:43,185 --> 00:43:44,926
ancora lì,

741
00:43:45,057 --> 00:43:48,843
e guardo su e giù
la strada, e penso,

742
00:43:48,974 --> 00:43:50,932
"Non può venire qualcuno,

743
00:43:51,063 --> 00:43:53,761
e dimmi questo
questo non c'è?"

744
00:43:57,243 --> 00:43:58,243
È lì.

745
00:43:59,724 --> 00:44:01,856
Sei sicuro che sia lì?

746
00:44:01,987 --> 00:44:04,119
Sì.

747
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
Non stai facendo un sogno?

748
00:44:07,209 --> 00:44:10,343
E mi tocco il braccio destro.

749
00:44:13,172 --> 00:44:16,131
Non è un mio diritto.
E' il mio braccio sinistro.

750
00:44:16,262 --> 00:44:17,262
Ed è lì.

751
00:44:19,221 --> 00:44:23,486
Se lascio cadere e penzolare il mio binocolo,

752
00:44:23,617 --> 00:44:24,923
forse non ci sarà.

753
00:44:33,105 --> 00:44:34,105
Ma è lì.

754
00:44:36,238 --> 00:44:37,238
Perché?

755
00:44:38,763 --> 00:44:42,418
Cosa vogliono?
Cosa vogliono?

756
00:44:43,942 --> 00:44:48,729
E questa persona,

757
00:44:49,643 --> 00:44:50,818
mi sembra amichevole.

758
00:44:52,341 --> 00:44:53,386
Ha un aspetto amichevole,

759
00:44:56,171 --> 00:44:58,608
e sta guardando oltre
la sua spalla destra verso di me,

760
00:44:58,739 --> 00:44:59,958
e sta sorridendo,

761
00:45:00,088 --> 00:45:01,829
ed è amichevole.

762
00:45:03,439 --> 00:45:06,094
Ma l'altro con la faccia malvagia,

763
00:45:10,446 --> 00:45:11,926
sembra un nazista.

764
00:45:13,623 --> 00:45:14,623
È un nazista.

765
00:45:16,148 --> 00:45:18,237
Indossava un'uniforme?

766
00:45:18,367 --> 00:45:19,412
Sì. SÌ.

767
00:45:21,240 --> 00:45:25,070
Lo hanno fatto
facce come, come le altre persone?

768
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
I suoi occhi sono a mandorla.

769
00:45:28,290 --> 00:45:29,290
OH!

770
00:45:31,467 --> 00:45:32,467
I suoi occhi sono a mandorla.

771
00:45:34,644 --> 00:45:35,644
oh,

772
00:45:37,386 --> 00:45:38,474
Mi sento come un coniglio.

773
00:45:39,780 --> 00:45:42,217
Cosa intendi con questo?

774
00:45:42,348 --> 00:45:45,873
Quando andavo a caccia di conigli in Virginia,

775
00:45:47,483 --> 00:45:50,225
questo simpatico coniglietto

776
00:45:50,356 --> 00:45:53,228
entrò in un cespuglio non molto fitto.

777
00:45:53,359 --> 00:45:55,753
E mia cugina Marge era in onda
un lato del cespuglio e

778
00:45:57,798 --> 00:46:01,367
Io ero dall'altra parte con un cappello.

779
00:46:01,497 --> 00:46:05,240
E questo povero piccolo
il coniglietto pensava di essere al sicuro,

780
00:46:05,371 --> 00:46:07,460
e mi ha solleticato,

781
00:46:07,590 --> 00:46:11,029
perché si stava semplicemente nascondendo
dietro questo piccolo gambo

782
00:46:11,159 --> 00:46:14,423
questo significava sicurezza per lui.

783
00:46:14,554 --> 00:46:19,515
E mi sono avventato su di lui,
e gli ho lanciato il cappello addosso,

784
00:46:19,646 --> 00:46:23,563
e catturò il povero piccolo
coniglietto che pensava di essere al sicuro.

785
00:46:30,178 --> 00:46:32,267
Non è divertente?

786
00:46:32,398 --> 00:46:34,398
Ci ho pensato, in piedi
là fuori sul campo.

787
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
Sono quel coniglietto.

788
00:46:41,233 --> 00:46:43,017
Verrò assalito.

789
00:46:44,323 --> 00:46:46,760
Sono quel coniglietto.

790
00:46:46,891 --> 00:46:49,458
Questa creatura ci sta provando
per dirmi qualcosa,

791
00:46:49,589 --> 00:46:50,938
Glielo leggo in faccia.

792
00:46:52,244 --> 00:46:53,244
Le sue labbra si muovono?

793
00:46:55,377 --> 00:46:56,377
No,

794
00:46:57,510 --> 00:46:58,598
le sue labbra non si muovono,

795
00:47:00,165 --> 00:47:03,168
ma lui sta guardando
me, e mi sta dicendo:

796
00:47:03,298 --> 00:47:04,517
"Non aver paura."

797
00:47:06,475 --> 00:47:07,825
Lo hai sentito mentre ti diceva questo?

798
00:47:09,130 --> 00:47:10,130
No.

799
00:47:11,785 --> 00:47:13,308
Hai sentito che l'ha detto?

800
00:47:14,832 --> 00:47:16,050
ehm,

801
00:47:17,269 --> 00:47:18,269
Lo so.

802
00:47:19,271 --> 00:47:21,273
E lui ha detto,

803
00:47:21,403 --> 00:47:24,450
"Resta lì," disse,

804
00:47:24,580 --> 00:47:26,408
e lui mi dice di no
per tirare il binocolo

805
00:47:26,539 --> 00:47:28,193
lontano dai miei occhi,

806
00:47:28,323 --> 00:47:29,323
e,

807
00:47:29,368 --> 00:47:30,238
e,

808
00:47:30,369 --> 00:47:31,500
io,

809
00:47:31,631 --> 00:47:32,980
Io, io!

810
00:47:33,111 --> 00:47:33,981
OH!

811
00:47:34,112 --> 00:47:35,112
Dio,

812
00:47:35,156 --> 00:47:36,331
dammi la forza,

813
00:47:36,462 --> 00:47:37,855
Lo combatterò.

814
00:47:39,160 --> 00:47:40,161
Non ho paura.

815
00:47:41,902 --> 00:47:45,297
E corro dall'altra parte della strada
ed eccolo lassù.

816
00:47:45,427 --> 00:47:46,427
OH!

817
00:47:46,472 --> 00:47:48,126
Quegli occhi.

818
00:47:48,256 --> 00:47:49,388
OH.

819
00:47:49,518 --> 00:47:51,346
Posso svegliarmi, per favore?

820
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
Ancora un po'.

821
00:47:55,176 --> 00:47:56,536
Supererai questa cosa bene.

822
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
Non capisco.

823
00:48:01,530 --> 00:48:04,142
I loro occhi non hanno corpo.

824
00:48:04,272 --> 00:48:05,272
Sono solo occhi.

825
00:48:07,797 --> 00:48:08,797
OH.

826
00:48:10,452 --> 00:48:12,193
Oh, ecco cosa deve essere.

827
00:48:12,324 --> 00:48:13,020
È un,

828
00:48:13,151 --> 00:48:16,371
un gatto selvatico su un albero.

829
00:48:18,330 --> 00:48:20,332
Oh, ecco cosa deve essere.

830
00:48:22,812 --> 00:48:23,812
oh,

831
00:48:24,814 --> 00:48:25,903
Lo so.

832
00:48:27,426 --> 00:48:31,125
E' lo Stregatto
"Alice nel paese delle meraviglie".

833
00:48:32,518 --> 00:48:35,042
Anche quello è scomparso, e
rimangono solo gli occhi.

834
00:48:36,914 --> 00:48:37,914
OH.

835
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
Non sembri più spaventato.

836
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
NO,

837
00:48:44,312 --> 00:48:46,314
non faranno niente di male.

838
00:48:48,360 --> 00:48:50,144
Semplicemente galleggiando qua e là,

839
00:48:51,624 --> 00:48:52,668
sono quel coniglietto

840
00:48:53,887 --> 00:48:55,062
sono stato catturato

841
00:48:56,672 --> 00:48:58,370
ma semplicemente fluttuando.

842
00:49:02,940 --> 00:49:04,724
È così ridicolo, vero?

843
00:49:06,334 --> 00:49:07,205
OH.

844
00:49:07,335 --> 00:49:08,335
Davvero divertente.

845
00:49:11,687 --> 00:49:14,212
Chi sono e da dove vengono?

846
00:49:14,342 --> 00:49:16,736
Non mi faranno alcun male.

847
00:49:20,522 --> 00:49:21,642
Vorrei poter andare con loro.

848
00:49:23,873 --> 00:49:25,353
oh,

849
00:49:25,484 --> 00:49:27,094
che esperienza,

850
00:49:28,182 --> 00:49:30,097
andare su qualche pianeta lontano.

851
00:49:32,578 --> 00:49:36,103
Forse questo dimostrerà l’esistenza di Dio.

852
00:49:38,584 --> 00:49:39,759
Non è divertente?

853
00:49:41,500 --> 00:49:44,982
Cercare l'esistenza di Dio

854
00:49:46,461 --> 00:49:47,723
su qualche altro pianeta.

855
00:50:18,493 --> 00:50:20,017
Lui, lui, io,

856
00:50:21,888 --> 00:50:24,673
Non so se rideva o piangeva,

857
00:50:24,804 --> 00:50:28,242
ma lui mi ha detto:

858
00:50:28,373 --> 00:50:30,418
"Ci stavano per catturare."

859
00:50:30,549 --> 00:50:31,629
Ci cattureranno!

860
00:50:31,724 --> 00:50:33,291
Devo uscire di qui.

861
00:50:33,421 --> 00:50:35,249
Attento, attento, puoi vederli!

862
00:50:35,380 --> 00:50:36,424
Sono proprio in alto.

863
00:50:36,555 --> 00:50:38,687
Sono proprio sopra la nostra macchina.

864
00:50:43,170 --> 00:50:45,694
Se sono là fuori, non vedo niente.

865
00:50:45,825 --> 00:50:48,088
È tutto nero.
Non li vedo.

866
00:51:01,449 --> 00:51:02,885
Che cos'è?

867
00:51:03,016 --> 00:51:04,016
Cos'è quel rumore?

868
00:51:05,497 --> 00:51:06,497
Non lo so.

869
00:51:06,541 --> 00:51:08,369
Ora, solo un momento.

870
00:51:08,500 --> 00:51:10,719
Questa era la prima serie di segnali acustici,

871
00:51:10,850 --> 00:51:12,895
quando inizia la tua amnesia?

872
00:51:13,026 --> 00:51:14,419
Non voglio.

873
00:51:14,549 --> 00:51:16,943
C'è la seconda serie di segnali acustici,

874
00:51:17,074 --> 00:51:18,205
quando ti è tornata la memoria.

875
00:51:19,554 --> 00:51:20,554
Non lo so.

876
00:51:21,774 --> 00:51:23,515
Bene, te ne ricorderai chiaramente.

877
00:51:25,604 --> 00:51:26,909
ehm,

878
00:51:27,040 --> 00:51:28,911
era, io,

879
00:51:29,042 --> 00:51:31,131
che la mia mente, uh,

880
00:51:32,350 --> 00:51:33,481
vuoto, io,

881
00:51:36,354 --> 00:51:36,963
ma,

882
00:51:37,094 --> 00:51:38,399
oh, io,

883
00:51:38,530 --> 00:51:39,531
non potevo,

884
00:51:39,661 --> 00:51:40,661
Io...

885
00:51:41,794 --> 00:51:43,491
Quasi ricordo.

886
00:51:43,622 --> 00:51:44,622
Puoi.

887
00:51:45,537 --> 00:51:46,537
Ricordare.

888
00:51:50,455 --> 00:51:52,370
Oh, ho capito.

889
00:51:52,500 --> 00:51:54,894
Non riesco ad andare oltre tutto questo bip!

890
00:51:56,156 --> 00:51:58,767
Puoi, puoi andare oltre.

891
00:51:58,898 --> 00:52:01,509
Va tutto bene, hai fatto
non lo ricordavo mai prima.

892
00:52:01,640 --> 00:52:03,903
Queste sono le due ore che hai
non potrei mai ricordare fino ad ora,

893
00:52:05,122 --> 00:52:06,949
perché sei lì adesso.

894
00:52:07,080 --> 00:52:08,255
Va tutto bene.

895
00:52:08,386 --> 00:52:09,430
Vai avanti.

896
00:52:09,561 --> 00:52:10,561
Ricordare.

897
00:52:11,476 --> 00:52:12,476
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

898
00:52:18,091 --> 00:52:20,659
Non dovrei.

899
00:52:20,789 --> 00:52:22,748
Non dovrebbe?

900
00:52:22,878 --> 00:52:24,358
Chi ti ha detto che non dovresti farlo?

901
00:52:25,751 --> 00:52:26,751
Lo hanno fatto.

902
00:52:28,667 --> 00:52:29,929
Va tutto bene.

903
00:52:30,059 --> 00:52:31,583
Sei calmo,

904
00:52:31,713 --> 00:52:32,713
calma.

905
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
Stiamo andando avanti.

906
00:52:50,863 --> 00:52:53,170
Non so dove siamo, io...

907
00:52:54,649 --> 00:52:57,870
Non so nemmeno come siamo arrivati qui.

908
00:53:00,525 --> 00:53:01,525
Io e Barney siamo...

909
00:53:03,136 --> 00:53:04,485
stavamo guidando.

910
00:53:07,314 --> 00:53:11,188
non so per quanto tempo,
Io, non so per quanto tempo.

911
00:53:15,844 --> 00:53:20,327
Non abbiamo nemmeno parlato
Sono semplicemente seduto lì,

912
00:53:22,634 --> 00:53:23,634
sentendolo

913
00:53:25,854 --> 00:53:28,509
succederà qualcosa.

914
00:53:32,600 --> 00:53:35,037
No, non ho davvero troppa paura, ma...

915
00:53:35,168 --> 00:53:37,692
ma allora, ora lo sono.

916
00:53:39,259 --> 00:53:41,348
Quella volta non ho avuto paura.

917
00:53:43,350 --> 00:53:44,990
Perché piangi se non hai paura?

918
00:53:47,311 --> 00:53:51,793
Ho paura adesso, ma
allora non ero, non...

919
00:53:51,924 --> 00:53:54,405
Non avevo, non avevo paura.

920
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
Avevo paura.

921
00:53:57,669 --> 00:54:00,628
Ho avuto paura quando l'ho visto
gli uomini della strada!

922
00:54:02,195 --> 00:54:03,849
Gli uomini della strada?

923
00:54:03,979 --> 00:54:06,765
Non ho mai avuto così paura,

924
00:54:06,895 --> 00:54:09,246
nella mia vita prima!

925
00:54:09,376 --> 00:54:11,726
Raccontami degli uomini sulla strada.

926
00:54:11,857 --> 00:54:13,075
Va tutto bene.

927
00:54:13,206 --> 00:54:14,251
Sei al sicuro qui.

928
00:54:15,730 --> 00:54:17,384
Raccontami degli uomini sulla strada.

929
00:54:18,646 --> 00:54:20,082
Betty. Betty.

930
00:54:20,213 --> 00:54:21,213
Non addormentarti.

931
00:54:23,042 --> 00:54:24,739
Voglio che tu rimanga sveglio,

932
00:54:24,870 --> 00:54:25,870
così puoi ricordare.

933
00:54:28,656 --> 00:54:30,049
Raccontami degli uomini sulla strada.

934
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
Ma...

935
00:54:39,058 --> 00:54:43,584
Non avevo troppa paura di loro,
e poi quando li ho visti,

936
00:54:43,715 --> 00:54:47,806
stavano lì,

937
00:54:47,936 --> 00:54:51,505
e ho pensato: "Oh, beh, tu
sai, non sono poi così orribili."

938
00:54:52,767 --> 00:54:53,767
io,

939
00:54:54,595 --> 00:54:55,944
c'era un,

940
00:54:56,075 --> 00:54:58,773
Io, non so che ci fosse,

941
00:54:58,904 --> 00:55:01,994
Non avevo troppa paura quando
Li ho visti, erano...

942
00:55:03,952 --> 00:55:05,127
Ed erano semplicemente...

943
00:55:05,258 --> 00:55:07,608
No, non sono riuscito a vederli bene.

944
00:55:13,962 --> 00:55:15,747
Forse la loro macchina è in panne.

945
00:55:17,966 --> 00:55:18,966
Cosa stanno facendo qui?

946
00:55:21,927 --> 00:55:25,060
E poi hanno cominciato a venire verso di noi.

947
00:55:27,759 --> 00:55:29,413
E poi io,

948
00:55:29,543 --> 00:55:32,720
quando l'hanno fatto, mi sono davvero spaventato,

949
00:55:36,028 --> 00:55:40,554
e Barney ha cercato di fermare la macchina.

950
00:55:41,773 --> 00:55:42,861
E poi,

951
00:55:42,991 --> 00:55:44,993
dove questo, uh-

952
00:55:45,124 --> 00:55:48,345
- Cos'era quello? io,
Io, non l'ho sentito.

953
00:55:49,650 --> 00:55:51,130
ho pensato,

954
00:55:51,260 --> 00:55:55,264
se solo potessi prendermi il mio
mano sulla portiera dell'auto

955
00:55:55,395 --> 00:55:57,223
e aprirlo,

956
00:55:57,354 --> 00:55:59,486
Posso correre nel bosco e nascondermi.

957
00:56:01,793 --> 00:56:03,403
E Barney sta urlando.

958
00:56:05,057 --> 00:56:08,713
"Ci cattureranno,
ci cattureranno."

959
00:56:10,758 --> 00:56:12,630
poi,

960
00:56:12,760 --> 00:56:15,633
si stanno avvicinando, oh mio Dio, oh, oh.

961
00:56:15,763 --> 00:56:17,504
Si stanno avvicinando.

962
00:56:17,635 --> 00:56:18,853
io,

963
00:56:18,984 --> 00:56:20,986
Ho appena teso la mia mano,

964
00:56:21,116 --> 00:56:24,032
Ho messo la mano sulla portiera dell'auto,

965
00:56:24,163 --> 00:56:26,121
e lo aprirò e,

966
00:56:27,514 --> 00:56:31,997
me lo aprono.

967
00:56:32,127 --> 00:56:34,956
L'aprono, la portiera della macchina, quest'uomo,

968
00:56:35,087 --> 00:56:37,219
quest'uomo, quest'uomo, ci sono questi...

969
00:56:37,350 --> 00:56:39,831
ci sono due uomini dietro la porta,

970
00:56:39,961 --> 00:56:40,961
ce n'è uno,

971
00:56:41,920 --> 00:56:42,660
due!

972
00:56:42,790 --> 00:56:43,835
Tre!

973
00:56:43,965 --> 00:56:45,010
Tre uomini!

974
00:56:45,140 --> 00:56:47,578
E ce n'è uno, due

975
00:56:47,708 --> 00:56:48,883
più uomini,

976
00:56:49,014 --> 00:56:50,319
i miei occhi sono...

977
00:56:59,764 --> 00:57:00,808
Va bene. Va bene.

978
00:57:01,853 --> 00:57:02,853
Va bene.

979
00:57:04,203 --> 00:57:06,118
Ci fermiamo qui per ora.

980
00:57:07,772 --> 00:57:09,904
Ti sentirai sollevato e rilassato.

981
00:57:11,384 --> 00:57:13,473
Quando ti svegli,

982
00:57:13,604 --> 00:57:15,604
non ricorderai nulla
è successo qui.

983
00:57:16,607 --> 00:57:18,783
Non ricorderai nulla,

984
00:57:18,913 --> 00:57:20,437
finché non ti chiederò di ricordarlo.

985
00:57:22,090 --> 00:57:23,090
Va tutto bene.

986
00:57:23,918 --> 00:57:24,918
ti sentirai a tuo agio,

987
00:57:26,007 --> 00:57:27,007
e rilassato,

988
00:57:28,053 --> 00:57:29,053
e a proprio agio.

989
00:57:50,467 --> 00:57:52,643
Oh, che bella gente.

990
00:57:55,950 --> 00:57:57,299
Non farlo.

991
00:57:57,430 --> 00:57:59,301
I Kennedy non ridono.

992
00:57:59,432 --> 00:58:00,432
Che ne dici?

993
00:58:02,261 --> 00:58:03,697
Non hai lezione, ragazza.

994
00:58:05,743 --> 00:58:10,312
Non raccontarmi queste cose
i tuoi antenati Mayflower.

995
00:58:10,443 --> 00:58:13,141
Mmm, mm, mm!

996
00:58:13,272 --> 00:58:17,015
Ora, come potrei andare e
sposare una ragazza senza classe?

997
00:58:17,145 --> 00:58:19,017
No, Betty. Betty, no, non quello.

998
00:58:19,147 --> 00:58:20,714
No, Betty. No, no, non quello.

999
00:58:20,845 --> 00:58:22,324
No. Tutto tranne quello, no!

1000
00:58:24,457 --> 00:58:25,457
Ti sta bene.

1001
00:58:25,545 --> 00:58:27,504
"Nessuna lezione."

1002
00:58:29,201 --> 00:58:31,290
Ti senti davvero bene, vero?

1003
00:58:31,420 --> 00:58:32,420
Sì, io sono.

1004
00:58:34,380 --> 00:58:35,380
Uhm.

1005
00:58:36,469 --> 00:58:38,297
Solo pochi minuti.

1006
00:58:39,864 --> 00:58:40,864
Mi sento davvero bene.

1007
00:58:42,170 --> 00:58:44,129
Esco da quelle sessioni,

1008
00:58:44,259 --> 00:58:45,783
è come se un peso fosse stato sollevato,

1009
00:58:47,045 --> 00:58:47,524
e non so quale sia il peso,

1010
00:58:47,654 --> 00:58:49,351
ma qualcosa funziona,

1011
00:58:49,482 --> 00:58:50,762
perché ci sono questi minuti,

1012
00:58:52,137 --> 00:58:53,878
prima che tutto ritorni di nuovo strisciante.

1013
00:58:54,008 --> 00:58:57,359
Hmm. Con me dura circa un giorno.

1014
00:58:59,666 --> 00:59:01,179
E poi non vedo l'ora
per la fine della settimana

1015
00:59:01,189 --> 00:59:03,104
per tornare lì dentro.

1016
00:59:03,235 --> 00:59:04,758
Come oggi,

1017
00:59:04,889 --> 00:59:05,889
a pranzo,

1018
00:59:07,021 --> 00:59:10,895
Mi sentivo così bene che ho avuto un
cipolla con il mio hamburger.

1019
00:59:12,984 --> 00:59:15,726
Barney, lo sai che l'abbiamo detto
non mangeremmo cipolle

1020
00:59:15,856 --> 00:59:17,031
a meno che non li avessimo entrambi.

1021
00:59:17,162 --> 00:59:20,513
Oh, mi dispiace, mi ero dimenticato, te ne prendo uno.

1022
00:59:20,644 --> 00:59:22,123
- Che cosa?
- Ti prendo una cipolla.

1023
00:59:22,254 --> 00:59:24,561
Non voglio una cipolla, pazzo!

1024
00:59:35,223 --> 00:59:36,616
È davvero strano, non è vero?

1025
00:59:39,053 --> 00:59:40,053
Lo è davvero.

1026
00:59:41,882 --> 00:59:42,882
Così stupito.

1027
00:59:43,884 --> 00:59:44,884
Così curioso.

1028
00:59:46,713 --> 00:59:49,498
Muoio dalla voglia di scoprirlo
cosa sta succedendo lì dentro?

1029
00:59:49,629 --> 00:59:50,629
Anch'io.

1030
00:59:51,892 --> 00:59:53,198
È fantastico.

1031
00:59:53,328 --> 00:59:55,069
Non pensavo di poter essere ipnotizzato,

1032
00:59:55,200 --> 00:59:56,200
è così diverso da me.

1033
00:59:57,550 --> 00:59:59,900
Devo solo avere il controllo tutto il tempo.

1034
01:00:03,121 --> 01:00:04,905
Ma ehi,

1035
01:00:05,036 --> 01:00:07,168
Entro lì e sbatto,

1036
01:00:07,299 --> 01:00:09,214
Immagino di fidarmi di lui.

1037
01:00:09,344 --> 01:00:13,218
Hmm, io, Barney Hill che mi fido di qualcuno.

1038
01:00:13,348 --> 01:00:14,872
- Tranne me.
- E lui.

1039
01:00:16,221 --> 01:00:17,941
Sì, è divertente, mi sono fidato subito di lui.

1040
01:00:18,049 --> 01:00:19,311
Anch'io.

1041
01:00:19,441 --> 01:00:21,241
Oh sì, ma lo sei
abituato a fidarsi delle persone.

1042
01:00:22,183 --> 01:00:23,183
mi conosci

1043
01:00:24,229 --> 01:00:25,491
non sono paranoico,

1044
01:00:25,622 --> 01:00:27,502
è proprio questo il tutto
il mondo ce l'ha con me.

1045
01:00:28,799 --> 01:00:33,020
Soprattutto i ragazzi con la coda d'anatra
tagli di capelli e vecchie signore.

1046
01:00:33,760 --> 01:00:34,760
Vecchie signore?

1047
01:00:38,939 --> 01:00:40,071
Cosa stai scherzando?

1048
01:00:40,201 --> 01:00:41,638
Sì, più o meno.

1049
01:00:44,031 --> 01:00:45,031
No,

1050
01:00:45,685 --> 01:00:46,685
non proprio.

1051
01:00:48,993 --> 01:00:50,647
Il mio primo ricordo,

1052
01:00:50,777 --> 01:00:52,508
tranne che non penso
era davvero un ricordo,

1053
01:00:52,518 --> 01:00:54,955
proprio quello che ha detto mia madre
la storia così tanto

1054
01:00:56,565 --> 01:00:58,393
Sento di ricordarmelo.

1055
01:01:00,526 --> 01:01:02,963
Ero solo un bambino, sei mesi, nove mesi,

1056
01:01:04,835 --> 01:01:07,446
e ci siamo trasferiti in un tutto bianco
quartiere di Filadelfia.

1057
01:01:09,013 --> 01:01:11,668
E mia madre mi ha messo fuori
sotto il portico in carrozza.

1058
01:01:13,757 --> 01:01:15,802
È appena entrata
è ora di vedere una vecchia signora

1059
01:01:17,848 --> 01:01:20,546
sgusciando attraverso il portico
con una pentola di acqua bollente,

1060
01:01:20,677 --> 01:01:22,113
e me lo avrebbe scaricato addosso.

1061
01:01:22,243 --> 01:01:22,940
Uffa!

1062
01:01:23,070 --> 01:01:24,070
Hmm!

1063
01:01:25,029 --> 01:01:26,029
Non sei pazzo.

1064
01:01:27,031 --> 01:01:28,031
Beh, non lo so.

1065
01:01:29,468 --> 01:01:31,078
Forse non è successo davvero, ma...

1066
01:01:31,209 --> 01:01:32,209
- Oh!

1067
01:01:33,385 --> 01:01:34,821
Sono cresciuto con cose del genere.

1068
01:01:37,650 --> 01:01:39,173
Tutte quelle estati in Virginia.

1069
01:01:40,348 --> 01:01:41,348
Ricordo mio zio,

1070
01:01:43,003 --> 01:01:44,570
tutti gli uomini della fattoria,

1071
01:01:44,701 --> 01:01:48,008
seduti tutti in veranda
notte con le armi cariche,

1072
01:01:48,139 --> 01:01:49,357
tutta la notte,

1073
01:01:49,488 --> 01:01:50,707
perché stavano arrivando.

1074
01:01:52,273 --> 01:01:54,153
Hanno detto che stavano arrivando,
ma non sono venuti.

1075
01:01:55,624 --> 01:01:56,624
Lo so.

1076
01:01:58,715 --> 01:02:00,281
No,

1077
01:02:00,412 --> 01:02:02,327
Non lo so, ah!

1078
01:02:02,457 --> 01:02:05,547
Non c'è modo che io possa mai saperlo, vero?

1079
01:02:05,678 --> 01:02:07,114
No, grazie a Dio.

1080
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
Le mie paure,

1081
01:02:11,336 --> 01:02:12,424
sai, è strano.

1082
01:02:14,295 --> 01:02:16,776
Le mie paure non sono mai reali.

1083
01:02:19,300 --> 01:02:22,042
No, è questo, non lo so.

1084
01:02:22,173 --> 01:02:23,173
L'ignoto.

1085
01:02:24,262 --> 01:02:25,262
Morte,

1086
01:02:26,438 --> 01:02:27,874
e perso tempo e,

1087
01:02:29,441 --> 01:02:32,531
davvero, l'ignoto.

1088
01:02:32,661 --> 01:02:34,272
Hmm.

1089
01:02:34,402 --> 01:02:36,143
Non è questo che mi spaventa.

1090
01:02:36,274 --> 01:02:40,626
Non è avere il controllo.

1091
01:02:40,757 --> 01:02:42,454
L'idea di non avere il controllo.

1092
01:02:51,158 --> 01:02:53,987
Mi prometti qualcosa?
- Hmm.

1093
01:02:54,118 --> 01:02:55,815
Se mi viene un ictus,

1094
01:02:55,946 --> 01:02:58,165
qualcosa del genere, quello
mi paralizza, quindi non posso...

1095
01:03:01,560 --> 01:03:03,214
Mi metteresti un cuscino sulla faccia?

1096
01:03:05,825 --> 01:03:07,087
Non è giusto, Barney.

1097
01:03:09,394 --> 01:03:12,310
Barney, non è giusto
chiedimi una cosa del genere adesso,

1098
01:03:12,440 --> 01:03:14,399
per chiedermi di promettere.

1099
01:03:14,529 --> 01:03:16,575
Va bene, non prometterlo adesso, ma se,

1100
01:03:17,663 --> 01:03:21,188
allora decidi e basta, sapendolo, eh?

1101
01:03:21,319 --> 01:03:23,843
Ok, deciderò
allora. Quando avrai 102 anni.

1102
01:03:25,845 --> 01:03:27,165
È una cosa di famiglia, sai?

1103
01:03:27,194 --> 01:03:28,194
Colpi.

1104
01:03:29,240 --> 01:03:30,284
E ho davvero paura.

1105
01:03:33,244 --> 01:03:35,115
Te lo avrei detto

1106
01:03:35,246 --> 01:03:36,759
a riguardo e te l'ho già chiesto prima,

1107
01:03:36,769 --> 01:03:37,944
ma non volevo litigare con te.

1108
01:03:40,164 --> 01:03:41,164
Ti andrebbe tutto bene?

1109
01:03:42,340 --> 01:03:43,340
No.

1110
01:03:44,429 --> 01:03:47,998
No, non starei bene.

1111
01:03:50,261 --> 01:03:53,220
Oh, tesoro. Non piangere.

1112
01:03:53,351 --> 01:03:54,429
Non volevo farti piangere.

1113
01:03:54,439 --> 01:03:55,962
Sì, l'hai fatto.

1114
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
L'hai fatto.

1115
01:03:58,835 --> 01:04:01,272
Tutto andava bene!

1116
01:04:02,360 --> 01:04:04,623
Stavamo ridendo. Stavamo bene.

1117
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
Hai dovuto rovinarlo. Dovevi farlo.

1118
01:04:15,286 --> 01:04:16,591
Mi dispiace.

1119
01:04:19,246 --> 01:04:20,246
Lo so.

1120
01:04:21,335 --> 01:04:22,554
Lo so, lo sono anch'io.

1121
01:04:26,384 --> 01:04:28,603
Oh, ci dispiace sempre.

1122
01:04:31,868 --> 01:04:33,260
Continuiamo a farlo,

1123
01:04:35,262 --> 01:04:36,307
e ci dispiace.

1124
01:04:39,136 --> 01:04:40,136
Perché?

1125
01:04:42,661 --> 01:04:44,881
Ah, sapremo mai perché?

1126
01:04:49,233 --> 01:04:50,233
Vai avanti, Betty.

1127
01:05:05,945 --> 01:05:06,945
Perché?

1128
01:05:09,514 --> 01:05:11,211
Ah, sapremo mai perché?

1129
01:05:15,868 --> 01:05:16,868
Vai avanti, Betty.

1130
01:05:19,393 --> 01:05:20,264
Va tutto bene.

1131
01:05:20,394 --> 01:05:21,394
Puoi andare avanti adesso.

1132
01:05:23,571 --> 01:05:26,052
Io, non so cosa sia successo.

1133
01:05:27,401 --> 01:05:29,055
Adesso puoi ricordare tutto.

1134
01:05:31,579 --> 01:05:32,739
Che aspetto avevano questi uomini?

1135
01:05:33,842 --> 01:05:34,931
Hai visto le loro facce?

1136
01:05:35,888 --> 01:05:36,888
No.

1137
01:05:37,890 --> 01:05:38,978
Come erano vestiti?

1138
01:05:40,545 --> 01:05:43,069
Indossavano un'uniforme?
o vestiti normali?

1139
01:05:43,200 --> 01:05:47,682
Non potrei dirlo, non lo so
lo so, non riesco a ricordare.

1140
01:05:48,770 --> 01:05:51,208
Non dovrei ricordarmelo.

1141
01:05:55,690 --> 01:05:56,690
Va bene.

1142
01:05:57,954 --> 01:05:59,433
La tua memoria è nitida adesso.

1143
01:06:01,000 --> 01:06:02,349
Non devi preoccuparti.

1144
01:06:02,480 --> 01:06:03,600
Puoi ricordare tutto.

1145
01:06:05,657 --> 01:06:07,267
Ora dimmi cos'è successo.

1146
01:06:09,661 --> 01:06:10,705
A cosa stai pensando adesso?

1147
01:06:13,317 --> 01:06:14,971
Penso che sto dormendo.

1148
01:06:16,320 --> 01:06:17,364
Dormire in macchina?

1149
01:06:19,062 --> 01:06:21,194
Sto dormendo e devo svegliarmi.

1150
01:06:21,325 --> 01:06:23,109
Io, non voglio dormire.

1151
01:06:23,240 --> 01:06:24,240
continuo,

1152
01:06:25,329 --> 01:06:27,113
continua a provare a svegliarti.

1153
01:06:31,683 --> 01:06:33,380
E poi lo faccio.

1154
01:06:33,511 --> 01:06:36,035
Apro gli occhi.

1155
01:06:36,166 --> 01:06:38,820
Sto camminando attraverso il
boschi, apro velocemente gli occhi,

1156
01:06:38,951 --> 01:06:40,605
e li richiudo.

1157
01:06:40,735 --> 01:06:42,868
E Barney è dietro di te?

1158
01:06:42,999 --> 01:06:44,609
Ci sono un paio di uomini dietro di me,

1159
01:06:44,739 --> 01:06:45,958
e poi c'è Barney.

1160
01:06:46,089 --> 01:06:49,309
C'è un, c'è un
uomo su ogni lato di lui.

1161
01:06:51,442 --> 01:06:55,663
E i miei occhi sono aperti, ma
Barney sta ancora dormendo.

1162
01:06:55,794 --> 01:06:59,537
Sta camminando e sta dormendo.

1163
01:06:59,667 --> 01:07:01,713
E poi comincio ad arrabbiarmi.

1164
01:07:02,975 --> 01:07:04,498
E mi sono detto,

1165
01:07:04,629 --> 01:07:06,979
"Chi diavolo sono questi personaggi,

1166
01:07:07,110 --> 01:07:09,025
e cosa fanno
pensi di farlo?"

1167
01:07:10,678 --> 01:07:13,159
E mi giro e dico:

1168
01:07:13,290 --> 01:07:17,424
"Barney, svegliati, Barney,
perché non ti svegli?"

1169
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
E mi sto davvero arrabbiando con Barney.

1170
01:07:24,344 --> 01:07:25,606
E io dico,

1171
01:07:25,737 --> 01:07:28,392
"Barney, svegliati!"

1172
01:07:28,522 --> 01:07:30,872
"Si chiama Barney?"

1173
01:07:31,003 --> 01:07:32,265
E non risponderei.

1174
01:07:35,007 --> 01:07:36,965
E poi il leader,

1175
01:07:37,096 --> 01:07:39,577
"Non c'è motivo di avere paura.

1176
01:07:39,707 --> 01:07:42,362
Vogliamo solo fare alcuni test.

1177
01:07:42,493 --> 01:07:44,060
E poi, quando le prove saranno finite,

1178
01:07:44,190 --> 01:07:47,106
riporteremo te e Barney alla tua macchina,

1179
01:07:47,237 --> 01:07:50,109
sarai sulla buona strada
tornare a casa in un attimo."

1180
01:07:51,589 --> 01:07:54,331
E poi vieni ad una radura.

1181
01:07:54,461 --> 01:07:55,462
E c'era,

1182
01:07:55,593 --> 01:07:57,508
oh, vorrei che fosse leggero,

1183
01:07:57,638 --> 01:08:00,293
così potrei farmi un'immagine migliore.

1184
01:08:00,424 --> 01:08:02,208
C'è una rampa per la porta.

1185
01:08:06,430 --> 01:08:10,912
L'oggetto era a terra.

1186
01:08:11,043 --> 01:08:13,959
La luna seduta a terra.

1187
01:08:14,090 --> 01:08:16,092
L'oggetto era a terra?

1188
01:08:16,222 --> 01:08:19,095
Penso che sia lo stesso
uno che ho visto nel cielo.

1189
01:08:20,574 --> 01:08:22,141
E pensavo che fosse la luna.

1190
01:08:23,490 --> 01:08:25,405
Entriamo,

1191
01:08:25,536 --> 01:08:28,800
e c'è un, c'è
un corridoio a sinistra.

1192
01:08:31,585 --> 01:08:33,718
Nel corridoio c'è una stanza.

1193
01:08:33,848 --> 01:08:36,155
L'uomo che parlava inglese è nella stanza.

1194
01:08:38,897 --> 01:08:42,640
E poi arriva un altro uomo
dentro, non l'ho mai visto prima.

1195
01:08:42,770 --> 01:08:44,207
Penso che sia il dottore.

1196
01:08:44,337 --> 01:08:49,168
Ed entrambi guardano attraverso
questa macchina qui e qui.

1197
01:08:50,735 --> 01:08:51,388
Cosa pensi che stessero facendo?

1198
01:08:51,518 --> 01:08:53,433
Io, ho un'idea, loro sono...

1199
01:08:54,782 --> 01:08:57,524
che stanno facendo una foto della mia pelle.

1200
01:08:59,787 --> 01:09:02,616
Stanno facendo ogni genere di cose.

1201
01:09:02,747 --> 01:09:04,357
E poi loro,

1202
01:09:04,488 --> 01:09:08,448
hanno preso qualcosa come a
tagliacarte, solo che non lo era,

1203
01:09:08,579 --> 01:09:12,931
e qui mi hanno graffiato il braccio.

1204
01:09:14,802 --> 01:09:17,762
E poi hanno messo il piccolo

1205
01:09:17,892 --> 01:09:21,287
raschiamento della pelle in un pezzo di cellophane,

1206
01:09:23,115 --> 01:09:25,813
plastica, qualcosa del genere.

1207
01:09:25,944 --> 01:09:29,774
E oh, allora sentono il mio
capelli sulla nuca,

1208
01:09:29,904 --> 01:09:33,560
e prendine un paio
fili e tirarlo fuori,

1209
01:09:33,691 --> 01:09:37,695
e l'esaminatore racconta
di togliermi il vestito,

1210
01:09:37,825 --> 01:09:42,308
prima ancora che ne abbia la possibilità
alzarsi per farlo.

1211
01:09:43,831 --> 01:09:45,083
Il tuo vestito ha una cerniera sul retro?

1212
01:09:45,093 --> 01:09:47,966
Sì, ha una cerniera sul retro.

1213
01:09:48,096 --> 01:09:49,968
L'esaminatore lo apre,

1214
01:09:50,098 --> 01:09:53,014
e mi sfila il vestito.

1215
01:09:53,145 --> 01:09:54,190
E stanno parlando.

1216
01:09:55,539 --> 01:09:59,020
Io, io, io, non so cosa dicono.

1217
01:09:59,151 --> 01:10:01,414
Non sono riuscito a capire quella parte.

1218
01:10:01,545 --> 01:10:03,590
"Voglio fare delle prove.

1219
01:10:03,721 --> 01:10:06,332
Voglio mettere alla prova il tuo
sistema nervoso."

1220
01:10:07,812 --> 01:10:10,902
Non so come sia il nostro sistema nervoso,

1221
01:10:11,032 --> 01:10:14,688
ma spero che non avremo mai abbastanza coraggio per,

1222
01:10:14,819 --> 01:10:18,997
andare a rapire la gente
le autostrade come hai fatto tu!

1223
01:10:19,127 --> 01:10:20,564
Mi sdraio sul tavolo.

1224
01:10:22,783 --> 01:10:24,307
Non so cosa stanno facendo,

1225
01:10:24,437 --> 01:10:29,007
ma sembrano così contenti
qualunque cosa stiano facendo.

1226
01:10:30,574 --> 01:10:32,576
E mi toccano con un ago.

1227
01:10:32,706 --> 01:10:33,751
Non fa male.

1228
01:10:33,881 --> 01:10:36,232
È qualcosa come uno schermo televisivo.

1229
01:10:37,842 --> 01:10:40,148
E poi mi girano a pancia in giù,

1230
01:10:40,279 --> 01:10:43,369
e poi di nuovo sulla schiena,

1231
01:10:47,721 --> 01:10:52,248
Vedo che il dottore ha
lungo ago in mano.

1232
01:10:55,207 --> 01:10:56,426
Vai avanti.

1233
01:10:56,556 --> 01:10:58,210
Vai avanti, va tutto bene.

1234
01:10:58,341 --> 01:11:00,256
Cosa ne farai?

1235
01:11:01,648 --> 01:11:04,521
E lui mi dice che non farà male, lui,

1236
01:11:06,044 --> 01:11:08,394
voglio solo mettermelo nell'ombelico,

1237
01:11:08,525 --> 01:11:12,746
è solo un semplice test.

1238
01:11:12,877 --> 01:11:16,272
Smettila, fa male, è così
facendo male! Tiralo fuori!

1239
01:11:17,969 --> 01:11:20,101
E mi fa male dentro.

1240
01:11:20,232 --> 01:11:21,494
Mette...

1241
01:11:21,625 --> 01:11:25,193
Lui, lui, mi strofina le mani sugli occhi,

1242
01:11:25,324 --> 01:11:27,457
e dice che andrebbe tutto bene.

1243
01:11:27,587 --> 01:11:28,588
Non sentirò nulla.

1244
01:11:31,025 --> 01:11:34,768
Il dolore è andato via

1245
01:11:34,899 --> 01:11:38,337
ma sono ancora dolorante quando
hanno messo quell'ago,

1246
01:11:40,818 --> 01:11:42,950
Non so perché lo abbiano fatto,

1247
01:11:43,081 --> 01:11:47,738
perché ho detto loro che non dovevano farlo.

1248
01:11:47,868 --> 01:11:49,783
Ti hanno fatto delle avance sessuali?

1249
01:11:51,872 --> 01:11:52,872
No.

1250
01:11:54,310 --> 01:11:55,746
Ho chiesto al leader, ho detto,

1251
01:11:58,183 --> 01:11:59,823
"Perché l'hai messo?
ago nell'ombelico?"

1252
01:12:03,362 --> 01:12:04,362
E lui ha detto,

1253
01:12:07,323 --> 01:12:09,063
"Era un test di gravidanza."

1254
01:12:10,761 --> 01:12:11,761
E ho detto,

1255
01:12:13,764 --> 01:12:15,766
"Non so cosa ti aspettavi, ma,

1256
01:12:17,942 --> 01:12:20,640
non c'era
test di gravidanza qui."

1257
01:12:22,773 --> 01:12:24,601
Quando hai avuto tutte queste esperienze

1258
01:12:24,731 --> 01:12:25,731
con i tuoi sogni,

1259
01:12:27,473 --> 01:12:30,607
perché avresti dovuto?
hai sognato tutte queste cose?

1260
01:12:31,956 --> 01:12:33,958
I sogni erano gli stessi delle esperienze

1261
01:12:34,088 --> 01:12:36,352
che sentivi di avere?

1262
01:12:36,482 --> 01:12:38,354
Lo immaginavo nei miei sogni,

1263
01:12:38,484 --> 01:12:40,486
Mi sono ricordato cosa è realmente successo.

1264
01:12:50,583 --> 01:12:51,715
Questi uomini ti hanno parlato?

1265
01:12:51,845 --> 01:12:54,848
Solo quello che pensavo fosse il leader.

1266
01:12:54,979 --> 01:12:56,981
Che tipo di linguaggio ha usato?

1267
01:12:57,111 --> 01:12:59,287
Non ha detto una parola.

1268
01:12:59,418 --> 01:13:02,943
Mi è stato detto cosa fare dal suo pensiero,

1269
01:13:03,074 --> 01:13:05,598
i suoi pensieri.

1270
01:13:05,729 --> 01:13:08,732
Ed ero sempre consapevole,

1271
01:13:08,862 --> 01:13:12,736
che in qualche modo c'era qualcosa di strano,

1272
01:13:12,866 --> 01:13:15,173
che è l'assenza di una bocca.

1273
01:13:16,522 --> 01:13:17,305
Sembravano esserci delle indicazioni

1274
01:13:17,436 --> 01:13:20,352
che gran parte dell'esperienza

1275
01:13:20,483 --> 01:13:22,441
è stato assorbito da Barney Hill da Betty,

1276
01:13:24,008 --> 01:13:26,402
nonostante la sua insistenza
che questo era suo.

1277
01:13:27,707 --> 01:13:30,057
E ci sono indicazioni certe

1278
01:13:30,188 --> 01:13:33,626
che i suoi sogni erano stati
suggerito come realtà,

1279
01:13:35,149 --> 01:13:38,239
le implicazioni sono evidenti.

1280
01:13:42,548 --> 01:13:43,548
Vai avanti. Va tutto bene.

1281
01:13:44,942 --> 01:13:46,944
E allora ho detto...

1282
01:13:47,074 --> 01:13:48,728
Gli ho chiesto da dove venisse.

1283
01:13:50,687 --> 01:13:53,907
E mi ha chiesto se lo sapevo
qualsiasi cosa sull'universo.

1284
01:13:54,038 --> 01:13:55,866
E gli ho detto, no,

1285
01:13:57,084 --> 01:13:58,564
Non sapevo quasi nulla.

1286
01:13:59,957 --> 01:14:02,916
Ma non giudicare questo paese da me.

1287
01:14:03,047 --> 01:14:05,789
Ci sono persone che lo fanno
sapere tutto delle stelle.

1288
01:14:07,530 --> 01:14:10,924
E c'era questo grande cerchio,

1289
01:14:11,055 --> 01:14:13,579
e ne aveva molti
linee che ne escono.

1290
01:14:14,972 --> 01:14:18,366
E poi in un altro cerchio, abbastanza vicino,

1291
01:14:18,497 --> 01:14:20,891
ma non così grande.

1292
01:14:21,021 --> 01:14:22,588
Pensi di poter disegnare la mappa?

1293
01:14:23,807 --> 01:14:25,156
Sì, penso di sì.

1294
01:14:27,637 --> 01:14:31,902
Ha detto che questi erano posti
ci andavano di tanto in tanto,

1295
01:14:33,556 --> 01:14:36,602
e le linee spezzate erano spedizioni.

1296
01:14:38,996 --> 01:14:42,478
E glielo ho chiesto di nuovo
dov'era il suo porto d'origine,

1297
01:14:44,088 --> 01:14:46,003
e lui disse,

1298
01:14:46,133 --> 01:14:47,874
"Dove sei sulla mappa?"

1299
01:14:49,049 --> 01:14:49,876
E ho guardato,

1300
01:14:50,007 --> 01:14:52,966
Ho riso e ho detto:

1301
01:14:54,446 --> 01:14:56,404
"Non lo so."

1302
01:14:56,535 --> 01:14:57,535
E lui ha detto,

1303
01:14:58,798 --> 01:15:00,844
"Se non sai dove sei,

1304
01:15:00,974 --> 01:15:03,803
non ha alcun senso
il mio racconto da dove vengo."

1305
01:15:05,544 --> 01:15:08,199
Beh, parlavano davvero inglese?

1306
01:15:08,329 --> 01:15:10,810
Me lo sono detto
Li ho sentiti in inglese,

1307
01:15:12,029 --> 01:15:13,726
con un accento, ma,

1308
01:15:16,468 --> 01:15:17,643
Non lo so.

1309
01:15:19,471 --> 01:15:21,908
Potrebbe essere stato un trasferimento di pensiero?

1310
01:15:22,039 --> 01:15:23,039
No.

1311
01:15:24,563 --> 01:15:26,522
Sapevo cosa stavano dicendo,

1312
01:15:26,652 --> 01:15:28,524
e sapevano quello che io
stava dicendo, ma se...

1313
01:15:32,571 --> 01:15:34,834
Sapevo cosa stavano pensando.

1314
01:15:39,056 --> 01:15:40,318
Sapevo cosa stavano pensando.

1315
01:15:49,240 --> 01:15:53,505
E ho detto,

1316
01:15:53,636 --> 01:15:55,594
"Me lo avevi promesso
potrei avere il libro!"

1317
01:15:58,118 --> 01:15:59,598
E lui ha detto,

1318
01:15:59,729 --> 01:16:01,861
"Lo so, ma
gli altri si oppongono."

1319
01:16:03,254 --> 01:16:04,734
E io ho detto: "Ma,

1320
01:16:04,864 --> 01:16:06,692
ma questa è la mia prova!"

1321
01:16:08,999 --> 01:16:10,522
E lui ha detto,

1322
01:16:10,653 --> 01:16:14,482
"Questo è il punto.

1323
01:16:14,613 --> 01:16:18,008
Non vogliono che tu sappia cosa è successo.

1324
01:16:18,138 --> 01:16:20,706
Vogliono che tu lo faccia
dimenticare tutto."

1325
01:16:24,101 --> 01:16:26,103
Non me ne dimenticherò.

1326
01:16:26,233 --> 01:16:27,452
Puoi prendere il libro,

1327
01:16:27,583 --> 01:16:30,281
ma non potrai mai, mai,
non farmi mai dimenticare.

1328
01:16:38,724 --> 01:16:40,944
Me ne ricorderò, anche se sarà l'ultima cosa che faccio.

1329
01:16:58,091 --> 01:16:59,605
Perché pensi che lo siano?
stavano esaminando la tua pelle?

1330
01:16:59,615 --> 01:17:02,095
Supponi che fosse perché
la tua pelle e la pelle di Barney

1331
01:17:02,226 --> 01:17:03,266
erano di un colore diverso?

1332
01:17:06,230 --> 01:17:07,797
Non lo so.

1333
01:17:09,407 --> 01:17:13,716
Penso che sia perché loro
la mia pelle e la mia erano diverse.

1334
01:17:13,846 --> 01:17:17,589
E ho iniziato a scendere dalla macchina,

1335
01:17:17,720 --> 01:17:21,158
e mi sono sentito sostenuto da due uomini,

1336
01:17:21,288 --> 01:17:23,551
e i miei occhi erano chiusi.

1337
01:17:23,682 --> 01:17:25,162
Ora, solo un minuto.

1338
01:17:25,292 --> 01:17:27,120
Betty non te l'ha detto?

1339
01:17:27,251 --> 01:17:30,254
No, Betty non me lo ha mai detto.

1340
01:17:30,384 --> 01:17:32,038
Ma non aveva sogni su questo,

1341
01:17:32,169 --> 01:17:33,779
e parlartene?

1342
01:17:35,259 --> 01:17:37,653
Betty ha detto che eravamo dentro un UFO

1343
01:17:38,697 --> 01:17:39,959
nei suoi sogni.

1344
01:17:40,090 --> 01:17:42,396
Non come ci siamo arrivati.

1345
01:17:42,527 --> 01:17:44,094
Sì, ma non te l'ha detto?

1346
01:17:44,224 --> 01:17:46,009
che ti hanno portato dentro?

1347
01:17:46,139 --> 01:17:47,445
Sì, l'ha fatto.

1348
01:17:47,575 --> 01:17:48,054
Bene, allora ti ha detto tutto

1349
01:17:48,185 --> 01:17:49,316
che è stato visto all'interno,

1350
01:17:49,447 --> 01:17:52,493
e di essere stato fermato da questi uomini.

1351
01:17:52,624 --> 01:17:53,973
No.

1352
01:17:54,104 --> 01:17:58,282
Non me ne ha parlato
essere fermato dagli uomini.

1353
01:17:58,412 --> 01:18:01,154
Non ce l'aveva con sé
i suoi sogni, ho visto questo.

1354
01:18:25,222 --> 01:18:26,262
Generale Davison, per favore.

1355
01:18:29,182 --> 01:18:30,575
Ciao, Jim.

1356
01:18:30,706 --> 01:18:32,577
Ben.

1357
01:18:32,708 --> 01:18:35,319
Senti, ho... ho un problema.

1358
01:18:35,449 --> 01:18:37,887
Per come la vedo io, ci sono quattro possibilità,

1359
01:18:38,017 --> 01:18:39,017
uno, stanno mentendo.

1360
01:18:40,237 --> 01:18:41,357
Voglio dire, posso escluderlo,

1361
01:18:41,368 --> 01:18:42,630
perché sono persone oneste,

1362
01:18:42,761 --> 01:18:43,761
elevata integrità.

1363
01:18:44,850 --> 01:18:46,983
Due, si trattava di una doppia allucinazione.

1364
01:18:48,854 --> 01:18:51,422
È improbabile per
ragioni su cui non entrerò.

1365
01:18:51,552 --> 01:18:55,295
E tre, l'incidente
era un sogno o un'illusione.

1366
01:18:55,426 --> 01:18:57,994
Ora questo, intendo esplorarlo ulteriormente.

1367
01:18:58,124 --> 01:18:59,507
Cosa ti fa pensare che fosse un sogno?

1368
01:18:59,517 --> 01:19:01,074
Beh, non ho detto io
pensavo fosse un sogno.

1369
01:19:01,084 --> 01:19:03,260
Ho detto che l'avrei esplorato ulteriormente.

1370
01:19:03,390 --> 01:19:05,513
Lo sai, mi ricordo di te
dicendo esattamente la stessa cosa

1371
01:19:05,523 --> 01:19:07,351
su una giovane donna che fa biologia al primo anno

1372
01:19:07,481 --> 01:19:08,690
di cui pensavi di essere innamorato,

1373
01:19:08,700 --> 01:19:09,483
che volevi esplorarlo.

1374
01:19:09,614 --> 01:19:10,789
Va bene. Va bene, no.

1375
01:19:10,920 --> 01:19:13,096
Il motivo per cui lo esplorerò ulteriormente

1376
01:19:13,226 --> 01:19:15,663
è perché esisteva uno sfondo,

1377
01:19:15,794 --> 01:19:17,709
esisteva uno sfondo sensibilizzato

1378
01:19:17,840 --> 01:19:20,146
su cui potrebbe essere impressa una fantasia,

1379
01:19:20,277 --> 01:19:22,670
da vivere poi come un sogno.

1380
01:19:22,801 --> 01:19:24,081
Ora, tienilo,
Ben. Mi hai perso.

1381
01:19:24,107 --> 01:19:26,239
Sì, beh, lascia perdere.

1382
01:19:26,370 --> 01:19:28,807
Non posso discutere di
aspetti personali di questo,

1383
01:19:30,504 --> 01:19:32,376
ma quello che voglio veramente sapere è che

1384
01:19:32,506 --> 01:19:36,119
è probabile l'avvistamento di un UFO?

1385
01:19:36,249 --> 01:19:37,903
Più importante di così,

1386
01:19:38,034 --> 01:19:40,645
c'è mai stato un
caso reale di rapimento

1387
01:19:40,776 --> 01:19:42,821
a bordo di un UFO, è possibile?

1388
01:19:45,041 --> 01:19:47,434
Vuoi l'ufficialità?
Posizione dell'aeronautica militare o...

1389
01:19:47,565 --> 01:19:50,263
- Beh, voglio tutto quello che puoi dirmi.

1390
01:19:50,394 --> 01:19:52,048
Va bene.

1391
01:19:52,178 --> 01:19:53,738
La posizione ufficiale è che non lo sappiamo.

1392
01:19:56,574 --> 01:19:58,566
Beh, pensi che potresti
fare un ulteriore passo avanti?

1393
01:19:58,576 --> 01:20:00,143
Sì, ma non troppo.

1394
01:20:00,273 --> 01:20:01,753
Perché ogni anno,

1395
01:20:01,884 --> 01:20:05,278
dopo aver indagato su
1500 segnalazioni di avvistamenti UFO,

1396
01:20:05,409 --> 01:20:08,194
siamo arrivati al 95%
fenomeno naturale spiegato.

1397
01:20:08,325 --> 01:20:10,501
Intendi palloncini e cose del genere?

1398
01:20:10,631 --> 01:20:14,766
Palloncini, inversioni meteorologiche,
stravaganti e il 5% inspiegabile.

1399
01:20:14,897 --> 01:20:16,942
Ora, ciò che è inspiegabile non viene mai negato.

1400
01:20:17,073 --> 01:20:20,380
Lo archiviamo semplicemente sotto il file
rubrica di dati insufficienti.

1401
01:20:20,511 --> 01:20:24,341
Ma Ben, come amico, lo dirò
tu, mi chiedo riguardo a quel 5%.

1402
01:20:24,471 --> 01:20:26,768
Ci sono troppe segnalazioni
brava gente, gente sana.

1403
01:20:26,778 --> 01:20:28,171
E non possiamo,

1404
01:20:28,301 --> 01:20:30,421
non riusciamo a trovarne nessuno
risposte che abbiano un senso.

1405
01:20:32,175 --> 01:20:34,568
Quindi per quanto riguarda gli avvistamenti, sì,
Me lo chiedo davvero.

1406
01:20:36,788 --> 01:20:39,225
Ma per un vero rapimento,

1407
01:20:39,356 --> 01:20:41,793
ora che non ne ho mai sentito parlare,
e direi che è...

1408
01:20:41,924 --> 01:20:42,663
Estremamente improbabile.

1409
01:20:42,794 --> 01:20:44,143
No, no. Non sto dicendo questo.

1410
01:20:44,274 --> 01:20:48,017
Quello che sto dicendo è che penso
è possibile un avvistamento

1411
01:20:48,147 --> 01:20:49,409
ma un rapimento,

1412
01:20:49,540 --> 01:20:51,260
Ben, avrei dovuto
un'enorme quantità di prove,

1413
01:20:51,281 --> 01:20:53,152
un sacco di fatti.

1414
01:20:53,283 --> 01:20:56,329
Quindi stai dicendo che senza i fatti,

1415
01:20:56,460 --> 01:20:58,331
lo considereresti altamente improbabile,

1416
01:20:58,462 --> 01:21:00,290
addirittura impossibile?

1417
01:21:00,420 --> 01:21:03,336
Ehm, sì, Ben, è quello che sto dicendo.

1418
01:21:08,820 --> 01:21:11,823
Barney e Betty Hill.

1419
01:21:11,954 --> 01:21:13,554
Li ho ipnotizzati separatamente.

1420
01:21:15,348 --> 01:21:18,221
E ciascuno di essi separatamente
ricorda in generale

1421
01:21:18,351 --> 01:21:19,351
la stessa esperienza.

1422
01:21:20,963 --> 01:21:22,747
Sospetto che in questa fase della terapia,

1423
01:21:24,357 --> 01:21:28,013
l'avvistamento di un oggetto,
che potrebbe essere un UFO,

1424
01:21:29,275 --> 01:21:32,278
ha innescato una fantasia esternalizzata,

1425
01:21:33,976 --> 01:21:35,368
un trauma fantasticato,

1426
01:21:35,499 --> 01:21:39,372
che hanno le colline
proiettavano il loro tumulto interiore.

1427
01:21:43,899 --> 01:21:45,770
Ho appena avuto un pensiero isterico.

1428
01:21:45,901 --> 01:21:48,120
E se il dottor Simon
eri un astronauta?

1429
01:21:50,688 --> 01:21:53,212
Oh, Betty, non essere ridicola.

1430
01:21:55,954 --> 01:21:59,001
Né Barney Hill, né Betty Hill,

1431
01:21:59,131 --> 01:22:02,526
rendersi conto che la loro esperienza è quella descritta

1432
01:22:02,656 --> 01:22:06,312
è quasi identico al lungo rapporto

1433
01:22:06,443 --> 01:22:08,401
che ha scritto dei suoi sogni.

1434
01:22:12,318 --> 01:22:15,191
Se cambia idea e decide

1435
01:22:15,321 --> 01:22:19,238
per non iniziare ad ascoltare oggi-

1436
01:22:19,369 --> 01:22:23,286
- Certo che lo lascerà fare
ascoltiamo. Lo ha detto.

1437
01:22:23,416 --> 01:22:28,073
Oh, Barney, non essere ridicolo.

1438
01:22:45,482 --> 01:22:48,267
Se cambia idea e decide

1439
01:22:48,398 --> 01:22:51,140
per non iniziare ad ascoltare oggi-

1440
01:22:52,532 --> 01:22:55,753
- Certo che lo lascerà fare
ascoltiamo. Lo ha detto.

1441
01:22:56,667 --> 01:22:58,147
Quindi mi ha chiesto,

1442
01:22:58,277 --> 01:23:00,323
"Cosa sono le verdure?"

1443
01:23:00,453 --> 01:23:03,282
Non riuscivo proprio a spiegarmi
cosa sono le verdure.

1444
01:23:03,413 --> 01:23:06,329
E ha detto che ce n'era uno
tipo che mi piaceva, e ho detto,

1445
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
il mio preferito era la zucca.

1446
01:23:09,071 --> 01:23:12,465
E lui: "Racconta
io per la zucca."

1447
01:23:12,596 --> 01:23:15,773
Quindi ho detto che lo era, di solito era giallo.

1448
01:23:15,903 --> 01:23:17,166
E lui ha detto,

1449
01:23:17,296 --> 01:23:19,429
"Cos'è il giallo?"

1450
01:23:19,559 --> 01:23:22,606
E ho iniziato a guardarmi intorno nella stanza,

1451
01:23:22,736 --> 01:23:25,522
e non sono riuscito a trovare niente di giallo.

1452
01:23:26,958 --> 01:23:28,558
Adesso voglio leggerti una cosa.

1453
01:23:30,353 --> 01:23:32,398
"Ha fatto domande.

1454
01:23:32,529 --> 01:23:34,183
Che aspetto avevano le verdure?

1455
01:23:34,313 --> 01:23:36,315
Il mio preferito, la zucca.

1456
01:23:36,446 --> 01:23:37,708
Che aspetto aveva?

1457
01:23:37,838 --> 01:23:40,145
Ho provato a spiegarne il colore,

1458
01:23:40,276 --> 01:23:42,191
e ho cercato un po' di giallo
colorare nella stanza,

1459
01:23:42,321 --> 01:23:43,322
ma non sono riuscito a trovarne nessuno."

1460
01:23:45,324 --> 01:23:46,324
Viene dal mio sogno,

1461
01:23:47,370 --> 01:23:47,935
quello che ho scritto.

1462
01:23:48,066 --> 01:23:49,459
Sì, beh adesso,

1463
01:23:49,589 --> 01:23:50,373
Voglio spiegarti una cosa

1464
01:23:50,503 --> 01:23:51,743
che probabilmente già conosci.

1465
01:23:53,463 --> 01:23:57,032
Le regole che operano
per la mente cosciente,

1466
01:23:57,162 --> 01:23:59,512
non operare per la mente inconscia.

1467
01:23:59,643 --> 01:24:01,819
Le cose sono e non sono,
tutto allo stesso tempo.

1468
01:24:02,994 --> 01:24:04,865
Ora, sotto ipnosi,

1469
01:24:04,996 --> 01:24:07,477
ciò in cui crede un soggetto,

1470
01:24:07,607 --> 01:24:09,740
determina ciò che è vero per lui.

1471
01:24:09,870 --> 01:24:11,829
Aspetta un attimo, lo diresti di nuovo?

1472
01:24:11,959 --> 01:24:13,570
Ebbene, in altre parole,

1473
01:24:13,700 --> 01:24:16,268
cosa esce sotto ipnosi,

1474
01:24:16,399 --> 01:24:17,617
credi che sia vero.

1475
01:24:17,748 --> 01:24:19,271
È vero per te,

1476
01:24:20,707 --> 01:24:22,535
ma una fantasia o un sogno

1477
01:24:24,581 --> 01:24:26,496
può essere vero per te quanto la realtà.

1478
01:24:32,284 --> 01:24:35,592
Ho detto che lo speravo
in qualche modo ci saremmo incontrati di nuovo.

1479
01:24:35,722 --> 01:24:40,118
Forse sarebbe tornato, e...
ha detto, beh, ci avrebbe provato.

1480
01:24:40,249 --> 01:24:43,556
E poi si voltarono tutti
e ho iniziato a tornare indietro,

1481
01:24:43,687 --> 01:24:46,081
e mi alzo alla macchina
e Barney è dentro.

1482
01:24:46,211 --> 01:24:48,387
E io dico: "Vieni fuori
e guardali andarsene.

1483
01:24:50,346 --> 01:24:53,479
Non aver paura, Delsey, c'è
niente di cui aver paura."

1484
01:24:53,610 --> 01:24:58,005
E quindi li stiamo osservando
vattene e inizia a brillare,

1485
01:24:58,136 --> 01:25:00,399
diventando sempre più luminoso.

1486
01:25:00,530 --> 01:25:03,663
È una grande palla, una grande palla arancione,

1487
01:25:03,794 --> 01:25:06,666
ed è luminoso e
rotolando proprio come una palla.

1488
01:25:06,797 --> 01:25:08,668
E sono così felice.

1489
01:25:10,975 --> 01:25:14,587
"All'improvviso la nave divenne
un oggetto luminoso e luminoso,

1490
01:25:14,718 --> 01:25:17,068
e sembrava rotolare come una palla,

1491
01:25:17,199 --> 01:25:19,505
girandolo circa tre o quattro volte,

1492
01:25:19,636 --> 01:25:21,116
e poi salpare nel cielo."

1493
01:25:22,639 --> 01:25:24,510
C'è una cosa che non capisco.

1494
01:25:24,641 --> 01:25:26,077
Supponiamo che fosse un sogno,

1495
01:25:26,208 --> 01:25:28,471
avremmo potuto fare entrambi lo stesso sogno?

1496
01:25:28,601 --> 01:25:30,734
Beh, questo è un aspetto
mi ha lasciato perplesso,

1497
01:25:30,864 --> 01:25:32,910
e no, non penso che potresti.

1498
01:25:34,085 --> 01:25:35,347
All'inizio ho pensato,

1499
01:25:35,478 --> 01:25:38,611
perché Barney era più pronto per un trauma,

1500
01:25:38,742 --> 01:25:41,440
che ti aveva trasferito una fantasia.

1501
01:25:41,571 --> 01:25:42,963
Poi ho pensato,

1502
01:25:43,094 --> 01:25:44,313
perché sembrava più probabile

1503
01:25:44,443 --> 01:25:46,445
che avevi trasferito
i tuoi sogni a Barney,

1504
01:25:47,620 --> 01:25:49,274
poiché Barney è più suscettibile.

1505
01:25:52,495 --> 01:25:55,541
Beh, non sono sicuro di come prenderla,

1506
01:25:55,672 --> 01:25:59,458
ma ti dirò una cosa.

1507
01:25:59,589 --> 01:26:01,721
Non mi interessa davvero se
è un sogno o reale,

1508
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
perché più a lungo vengono riprodotti questi nastri,

1509
01:26:03,506 --> 01:26:05,725
e più li ascoltiamo,

1510
01:26:05,856 --> 01:26:08,598
più ci entriamo sempre più in profondità,

1511
01:26:08,728 --> 01:26:11,862
Mi sento come se qualcosa lo fosse
essere sollevato dalle mie spalle,

1512
01:26:11,992 --> 01:26:14,125
ed è meglio di
soffrirne, sai?

1513
01:26:14,256 --> 01:26:17,520
E tutte quelle ansie e dubbi.

1514
01:26:17,650 --> 01:26:19,435
Questo è il punto,

1515
01:26:19,565 --> 01:26:21,306
il punto è alleviare le ansie.

1516
01:26:24,657 --> 01:26:25,737
Come ti senti adesso, Betty?

1517
01:26:27,573 --> 01:26:30,837
Mi sento bene, io

1518
01:26:30,968 --> 01:26:32,752
Immagino fosse solo la paura dell'ignoto

1519
01:26:32,883 --> 01:26:33,884
mi aveva così spaventato.

1520
01:26:39,542 --> 01:26:43,981
E non voglio essere operato.

1521
01:26:44,111 --> 01:26:46,505
Non vuoi essere operato.

1522
01:26:46,636 --> 01:26:48,507
Cosa ti fa pensare ad un'operazione?

1523
01:26:48,638 --> 01:26:51,031
Oh, mi sono appena ricordato una cosa.

1524
01:26:53,382 --> 01:26:54,677
Non so se sono andato
in questo dettaglio oppure no

1525
01:26:54,687 --> 01:26:55,427
quando ero ipnotizzato.

1526
01:26:55,558 --> 01:26:56,602
Quale dettaglio?

1527
01:26:56,733 --> 01:26:58,952
Beh, mentre stavo ascoltando me stesso...

1528
01:27:01,868 --> 01:27:02,868
Oh, non lo so.

1529
01:27:04,044 --> 01:27:05,350
Forse è solo psicologico.

1530
01:27:07,831 --> 01:27:09,751
Non volevo sentirne nessuno
di più per un po'.

1531
01:27:12,618 --> 01:27:13,618
Quale dettaglio?

1532
01:27:16,274 --> 01:27:17,536
Mentre ascoltavo me stesso,

1533
01:27:17,667 --> 01:27:20,931
Mi sono ricordato cosa hanno
ha esaminato il mio inguine con.

1534
01:27:21,061 --> 01:27:24,587
Era uno strumento circolare
e lo pressarono.

1535
01:27:24,717 --> 01:27:28,286
Conosci quel piccolo anello
delle verruche che si sono sviluppate

1536
01:27:28,417 --> 01:27:31,768
in modo quasi geometrico
cerchio perfetto attorno all'inguine?

1537
01:27:31,898 --> 01:27:33,030
Da quando è iniziata la terapia,

1538
01:27:34,597 --> 01:27:36,468
è diventato un po' doloroso,

1539
01:27:36,599 --> 01:27:37,839
infiammato intorno all'intera area.

1540
01:27:39,602 --> 01:27:40,602
E mi stavo chiedendo.

1541
01:27:41,865 --> 01:27:44,607
Quelle verruche in origine
apparve nel lontano 1962,

1542
01:27:44,737 --> 01:27:45,815
quando non avevo memoria cosciente

1543
01:27:45,825 --> 01:27:47,566
degli eventi a bordo dell'imbarcazione, giusto?

1544
01:27:48,915 --> 01:27:50,569
Ora, eccoci nel 1964,

1545
01:27:52,005 --> 01:27:53,005
e si infiammano.

1546
01:27:57,359 --> 01:27:58,359
Com'è possibile?

1547
01:28:02,712 --> 01:28:03,712
Non lo so.

1548
01:28:05,497 --> 01:28:08,065
Potrebbe ancora far parte di una fantasia condivisa.

1549
01:28:12,678 --> 01:28:14,114
Ma io,

1550
01:28:14,245 --> 01:28:15,245
Non lo so.

1551
01:28:21,165 --> 01:28:23,167
Voglio svegliarmi.

1552
01:28:23,298 --> 01:28:24,821
Non ti sveglierai.

1553
01:28:24,951 --> 01:28:25,951
Stai dormendo profondamente.

1554
01:28:27,345 --> 01:28:28,345
Puoi andare avanti.

1555
01:28:29,565 --> 01:28:32,132
E guardo, e guardo e dico,

1556
01:28:32,263 --> 01:28:33,351
"Non ho paura.

1557
01:28:33,482 --> 01:28:36,572
Non ho paura.
Lo abbatterò."

1558
01:28:36,702 --> 01:28:39,575
E, e corro dall'altra parte della strada,

1559
01:28:39,705 --> 01:28:41,272
e,

1560
01:28:41,403 --> 01:28:42,752
lì, lì, lì,

1561
01:28:42,882 --> 01:28:43,622
eccolo!

1562
01:28:43,753 --> 01:28:44,754
Lassù!

1563
01:28:51,587 --> 01:28:52,849
poi,

1564
01:28:52,979 --> 01:28:53,979
un uomo,

1565
01:28:54,894 --> 01:28:56,069
e,

1566
01:28:56,200 --> 01:28:57,070
e,

1567
01:28:57,201 --> 01:28:57,767
io,

1568
01:28:57,897 --> 01:28:58,897
io, io,

1569
01:28:59,725 --> 01:29:00,596
oh!

1570
01:29:00,726 --> 01:29:01,726
Dio,

1571
01:29:01,814 --> 01:29:02,859
dammi la forza.

1572
01:29:02,989 --> 01:29:04,469
Lo combatterò.

1573
01:29:05,688 --> 01:29:06,688
Non ho paura.

1574
01:29:08,473 --> 01:29:11,694
E corro dall'altra parte della strada
ed eccolo lì, lassù.

1575
01:29:11,824 --> 01:29:14,610
Oh, quegli occhi.

1576
01:29:14,740 --> 01:29:15,872
oh,

1577
01:29:16,002 --> 01:29:18,831
posso svegliarmi, per favore?

1578
01:29:18,962 --> 01:29:20,093
Vai avanti.

1579
01:29:20,224 --> 01:29:21,302
Questo non ti farà male, sperimentalo.

1580
01:29:21,312 --> 01:29:23,619
Non ti farà del male adesso.

1581
01:29:26,056 --> 01:29:27,274
Devo prendere la mia pistola!

1582
01:29:27,405 --> 01:29:29,233
Devo prendere la mia pistola!
- Lo spengo?

1583
01:29:29,364 --> 01:29:30,190
- No.
- Devo uscire di qui!

1584
01:29:30,321 --> 01:29:31,757
Devo prendere la mia pistola.

1585
01:29:31,888 --> 01:29:33,324
- Qui!
- Devo prendere la mia pistola!

1586
01:29:33,455 --> 01:29:35,152
Resta qui.

1587
01:29:35,282 --> 01:29:38,764
Non mi piacciono
mettendomi le mani addosso.

1588
01:29:38,895 --> 01:29:41,419
Non mi piace che mi tocchino!

1589
01:29:43,116 --> 01:29:44,727
Va tutto bene, Barney.

1590
01:29:44,857 --> 01:29:45,857
Adesso stai calmo,

1591
01:29:46,859 --> 01:29:47,859
va tutto bene.

1592
01:29:57,304 --> 01:29:58,304
Dottor Simone,

1593
01:29:59,785 --> 01:30:02,397
Non voglio offenderti
in qualche modo, hai capito?

1594
01:30:03,833 --> 01:30:07,967
Ho un grande rispetto
e ammirazione per te,

1595
01:30:08,098 --> 01:30:10,535
e posso solo ringraziare Dio per questo
siamo venuti da te con tutto questo.

1596
01:30:11,884 --> 01:30:12,884
Ma,

1597
01:30:13,930 --> 01:30:15,888
la tua teoria su un sogno

1598
01:30:17,020 --> 01:30:18,020
o fantasia,

1599
01:30:21,807 --> 01:30:22,807
è reale.

1600
01:30:24,723 --> 01:30:25,723
È successo.

1601
01:30:27,987 --> 01:30:28,987
Lo so adesso.

1602
01:30:36,300 --> 01:30:37,300
Lo so.

1603
01:31:02,761 --> 01:31:04,502
Dottor Simone?

1604
01:31:04,633 --> 01:31:07,984
Non l'ho detto prima
o quanto sono grato.

1605
01:31:08,114 --> 01:31:09,246
Voglio solo dire anch'io,

1606
01:31:09,376 --> 01:31:11,683
grazie a Dio siamo venuti da te con tutto questo.

1607
01:31:11,814 --> 01:31:12,945
beh,

1608
01:31:13,076 --> 01:31:13,946
grazie, Betty,

1609
01:31:14,077 --> 01:31:15,077
e Barney.

1610
01:31:16,862 --> 01:31:17,862
Grazie ad entrambi.

1611
01:31:23,303 --> 01:31:25,088
Ho avuto la sensazione di ascoltare,

1612
01:31:25,218 --> 01:31:28,439
che ti ho regalato alcuni brutti momenti lì.

1613
01:31:28,570 --> 01:31:29,962
Oh, ti dirò,

1614
01:31:32,182 --> 01:31:35,011
questo piccolo vecchio cuore se n'è andato
pitter-patter un paio di volte.

1615
01:31:35,141 --> 01:31:36,141
Sei un grand'uomo, Barney,

1616
01:31:36,186 --> 01:31:37,226
e andare a prendere la tua arma.

1617
01:31:40,146 --> 01:31:41,442
Ho avuto quella pistola nel cappotto tutto il tempo,

1618
01:31:41,452 --> 01:31:42,452
puoi crederci?

1619
01:31:43,802 --> 01:31:44,802
Camminando lungo,

1620
01:31:45,456 --> 01:31:46,456
con gli occhi chiusi,

1621
01:31:47,327 --> 01:31:48,720
un coniglietto spaventato,

1622
01:31:50,156 --> 01:31:51,506
con una pistola nel cappotto, e tu,

1623
01:31:52,942 --> 01:31:55,074
non avevi una pistola
e sei la metà di me,

1624
01:31:55,205 --> 01:31:57,729
e stai sgridando quelle creature.

1625
01:32:00,036 --> 01:32:02,647
Potente topo.

1626
01:32:05,607 --> 01:32:07,783
Di cosa diavolo avevo così paura?

1627
01:32:07,913 --> 01:32:08,913
Betty,

1628
01:32:10,220 --> 01:32:11,221
ti sei anche divertito.

1629
01:32:13,876 --> 01:32:15,486
Ebbene, cosa ne pensi?

1630
01:32:15,617 --> 01:32:17,057
Devi averci pensato un po'.

1631
01:32:25,148 --> 01:32:26,148
Il coniglietto.

1632
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
Catturare.

1633
01:32:29,805 --> 01:32:31,023
Schiavitù.

1634
01:32:31,154 --> 01:32:32,154
Di qualsiasi tipo?

1635
01:32:33,069 --> 01:32:34,069
Sì.

1636
01:32:35,462 --> 01:32:36,462
Di qualsiasi tipo.

1637
01:32:38,074 --> 01:32:39,074
Il buio.

1638
01:32:40,467 --> 01:32:42,121
Il buio.

1639
01:32:42,252 --> 01:32:43,949
Beh, questo è tutto quello che ho fatto, sai?

1640
01:32:46,169 --> 01:32:48,127
Il bambino è spaventato
della sua camera oscura,

1641
01:32:48,258 --> 01:32:50,477
lo conduci lentamente, dolcemente,

1642
01:32:50,608 --> 01:32:52,784
in quella stanza buia e spaventosa.

1643
01:32:54,220 --> 01:32:55,700
Lascia che tocchi tutti gli angoli,

1644
01:32:57,093 --> 01:32:59,051
tutti gli oggetti che sembrano mostri,

1645
01:33:01,184 --> 01:33:03,969
finché non sa che quelli
gli angoli sono solo angoli.

1646
01:33:05,667 --> 01:33:08,887
I mostri sono solo sedie e lampade.

1647
01:33:11,629 --> 01:33:12,369
Camera da letto buia,

1648
01:33:12,499 --> 01:33:14,763
un'astronave,

1649
01:33:14,893 --> 01:33:15,893
o la mente?

1650
01:33:19,071 --> 01:33:20,071
Ehi, ascolta.

1651
01:33:21,117 --> 01:33:22,587
La prossima volta che andremo insieme nell'oscurità,

1652
01:33:22,597 --> 01:33:24,468
potresti per favore, per l'amor di Dio,

1653
01:33:24,599 --> 01:33:26,862
dirmi di tenere gli occhi aperti?

1654
01:33:26,992 --> 01:33:29,038
- L'ho fatto.
Non hai ascoltato.

1655
01:33:32,171 --> 01:33:33,171
Lo farò.

1656
01:33:34,086 --> 01:33:35,086
La prossima volta lo farò.

1657
01:33:38,177 --> 01:33:40,440
Con la sospensione del trattamento attivo,

1658
01:33:40,571 --> 01:33:45,097
Barney e Betty Hill si sistemarono
fino alla loro vita di routine.

1659
01:33:45,228 --> 01:33:46,838
Il programma di Betty Hill come assistente sociale

1660
01:33:46,969 --> 01:33:48,927
per lo Stato del New Hampshire

1661
01:33:49,058 --> 01:33:50,668
è stato impegnativo e gratificante.

1662
01:33:52,017 --> 01:33:54,541
Barney Hill continuò normalmente

1663
01:33:54,672 --> 01:33:57,196
presso il dipartimento delle Poste,

1664
01:33:57,327 --> 01:33:59,677
e ha ampliato la sua comunità
e attività politiche.

1665
01:34:00,983 --> 01:34:02,235
Ha fatto parte del consiglio di amministrazione

1666
01:34:02,245 --> 01:34:04,943
negli Stati Uniti
Commissione per i diritti civili,

1667
01:34:05,074 --> 01:34:09,078
la NAACP e il programma contro la povertà.

1668
01:34:09,208 --> 01:34:10,993
Come loro medico,

1669
01:34:11,123 --> 01:34:13,125
Ho sentito che il loro trattamento
aveva avuto successo.

1670
01:34:13,256 --> 01:34:15,214
Lo scopo primario,

1671
01:34:15,345 --> 01:34:18,957
per penetrare l'amnesia
per alleviare le loro ansie

1672
01:34:19,088 --> 01:34:20,176
era stato realizzato.

1673
01:34:20,306 --> 01:34:22,047
La questione del reale

1674
01:34:22,178 --> 01:34:24,223
o aspetti fantasticati del trauma,

1675
01:34:24,354 --> 01:34:25,354
resta una domanda.

1676
01:34:26,661 --> 01:34:28,358
Barney, sei così sciocco.

1677
01:34:31,622 --> 01:34:33,102
Sono così fiero di te.

1678
01:34:35,104 --> 01:34:36,104
Così orgoglioso.

1679
01:34:39,630 --> 01:34:41,937
Ti ricordi quando eravamo dentro
in mezzo a tutto quel caos?

1680
01:34:44,243 --> 01:34:48,378
Stavamo combattendo tutto
tempo per tutto.

1681
01:34:50,597 --> 01:34:52,948
Beh, te l'avevo detto...

1682
01:34:53,078 --> 01:34:54,514
No, beh, prima,

1683
01:34:54,645 --> 01:34:56,734
hai detto che...

1684
01:34:56,865 --> 01:34:59,824
Beh, sai, stavi parlando
se avessi avuto un ictus,

1685
01:35:02,305 --> 01:35:04,002
e mi hai chiesto se stavo bene.

1686
01:35:05,351 --> 01:35:07,571
Mi ricordo.

1687
01:35:07,702 --> 01:35:09,094
E ti avevo detto che non lo sarei stato.

1688
01:35:11,662 --> 01:35:12,662
Beh, Barney,

1689
01:35:14,709 --> 01:35:16,188
non è vero quello che ho detto.

1690
01:35:18,364 --> 01:35:19,496
Starei bene.

1691
01:35:22,020 --> 01:35:23,979
Sai perché?

1692
01:35:24,109 --> 01:35:26,633
Perché mi hai dato così tanto amore,

1693
01:35:26,764 --> 01:35:30,202
tante risate, brani di canzoni,

1694
01:35:32,074 --> 01:35:33,728
durare il resto della mia vita.

1695
01:35:37,253 --> 01:35:38,733
Quindi potrei essere solo,

1696
01:35:40,038 --> 01:35:41,038
se dovessi.

1697
01:35:42,171 --> 01:35:43,868
E starei bene.

1698
01:35:47,263 --> 01:35:48,263
E tu.

1699
01:35:49,352 --> 01:35:51,049
Hai compensato ogni piccola infelicità

1700
01:35:51,180 --> 01:35:53,138
che ho sperimentato in tutta la mia vita.

1701
01:36:02,365 --> 01:36:04,976
Nel 1963, sotto suggestione ipnotica,

1702
01:36:05,107 --> 01:36:06,761
Betty Hill ha disegnato a memoria

1703
01:36:06,891 --> 01:36:09,285
la mappa mostratale a bordo della navicella spaziale.

1704
01:36:09,415 --> 01:36:11,243
Gli astronomi ne rimasero affascinati,

1705
01:36:11,374 --> 01:36:14,072
e se la mappa corrispondesse?
a uno schema di stelle vere

1706
01:36:14,203 --> 01:36:15,900
da un punto di vista alieno?

1707
01:36:16,031 --> 01:36:18,685
Gli astronomi lo hanno ragionato
la maggior parte dei sistemi stellari

1708
01:36:18,816 --> 01:36:20,687
probabilmente hanno pianeti che supportano la vita,

1709
01:36:20,818 --> 01:36:21,898
si trovavano nell'oscurità

1710
01:36:21,993 --> 01:36:24,474
costellazione meridionale del Reticulum.

1711
01:36:24,604 --> 01:36:28,478
Eppure tre stelle nell'ammasso
erano sconosciuti fino al 1969.

1712
01:36:28,608 --> 01:36:32,090
Nessun astronomo sulla Terra lo sapeva
la loro posizione nel 1963.

1713
01:36:32,221 --> 01:36:32,830
Ma quello stesso anno,

1714
01:36:32,961 --> 01:36:34,223
Betty Hill ha disegnato una mappa

1715
01:36:34,353 --> 01:36:37,269
che conteneva queste stelle da scoprire.

1716
01:36:37,400 --> 01:36:40,359
Astronomi dell'Ohio State
L'università ha richiesto un computer

1717
01:36:40,490 --> 01:36:42,318
per metterli nella posizione corretta,

1718
01:36:42,448 --> 01:36:44,799
fuori dall'incredibile
sistema a doppia stella

1719
01:36:44,929 --> 01:36:48,150
di Zeta Reticuli I e Zeta Reticuli II.

1720
01:36:48,280 --> 01:36:51,588
220 trilioni di miglia, 37
anni luce dalla Terra,

1721
01:36:51,718 --> 01:36:53,242
guardando verso il nostro sole,

1722
01:36:53,372 --> 01:36:56,811
e il computer duplicato
praticamente senza alcuna variazione,

1723
01:36:56,941 --> 01:36:58,595
l'ormai famosa mappa di Betty Hill.

1723
01:36:59,305 --> 01:37:59,194
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/aan7k
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli